In Taberna quando sumus

In de Taverne als we zijn

In Taberna quando sumus

In de taverne als we zijnIn taberna quando sumus
maakt het niet uit wat de aarde isnon curamus quit sit humus
maar we haasten ons naar het spelsed ad ludum properamus
waar we altijd voor zwetencui semper insudamus
Wat er gebeurt in de taverneQuid agatur in taberna
waar het geld de ober isubi nummus est pincerna
het is nodig om te vragenhoc est opus ut queratur
als ik iets zeg, laat het horensi quid loquar, audiatur

Sommigen spelen, sommigen drinkenQuidam ludunt, quidam bibunt
sommigen leven zonder nadenkenquidam indiscrete vivunt
Maar in het spel dat ze spelenSed in ludo qui morantur
worden sommigen ontkleedex his quidam denudantur
sommigen daar kleden zich aanquidam ibi vestiuntur
sommigen dragen zakkenquidam saccis induuntur
Daar vreest niemand de doodIbi nullus timet mortem
maar voor Bacchus gooien ze het lotsed pro Baccho mittunt sortem

Eerst voor de prijs van wijnPrimo pro nummata vini
Daarvan drinken de vrijenEx hac bibunt libertini
Een keer drinken ze voor de gevangenenSemel bibunt pro captivis
Daarna drinken ze drie keer voor de levendenPost hec bibunt ter pro vivis
Vier keer voor alle christenenQuater pro Christianis cunctis
Vijf keer voor de gelovigen die zijn overledenQuinquies pro fidelibus defunctis
Zes keer voor de ijdele zustersSexies pro sororibus vanis
Zeven keer voor de bosriddersSepties pro militibus silvanis

Acht keer voor de verdorven broedersOcties pro fratribus perversis
Negen keer voor de verstrooide monnikenNonies pro monachis dispersis
Tien keer voor de zeeliedenDecis pro navigantibus
Elf keer voor de onenigheidUndecies pro discordantibus
Twaalf keer voor de boetelingenDuodecies pro penitentibus
Dertien keer voor de reizigersTredecies pro iter agentibus
Zowel voor de paus als voor de koningTam pro papa quam pro rege
Drinken ze allemaal zonder wetBibunt omnes sine lege

De dame drinkt, de heer drinktBibit hera, bibit herus
De soldaat drinkt, de geestelijke drinktBibit miles, bibit clerus
hij drinkt, zij drinktbibit ille, bibit illa
De slaaf drinkt met de dienstmeidBibit servus cum ancilla
De snelle drinkt, de luie drinktBibit velox, bibit piger
De witte drinkt, de zwarte drinktBibit albus, bibit niger
De standvastige drinkt, de zwervende drinktBibit constans, bibit vagus
De onbenullige drinkt, de magiër drinktBibit rudis, bibit magus

De arme drinkt en de ziekeBibit pauper et egrotus
De vluchteling en de onbekende drinktBibit exul et ignotus
De jongen drinkt, de grijsaard drinktBibit puer, bibit canus
De bisschop en de decaan drinkenBibit presul et decanus
De zus drinkt, de broer drinktBibit soror, bibit frater
De oude vrouw drinkt, de moeder drinktBibit anus, bibit mater
Die drinkt, die drinktBibit ista, bibit ille
Honderd drinken, duizend drinkenBibunt centum, bibunt mille

Bijna zeshonderd muntenParum sexcente nummate
Duren, als ze onmatig zijnDurant, cum immoderate
Iedereen drinkt zonder doelBidunt omnes sine meta
Hoezeer ze ook met een blije geest drinkenQuamvis bibant mente leta
Zo verteren ons alle volkenSic nos rodunt omnes gentes
En zo zullen we behoeftig zijnEt sic erimus egentes
Wie ons verteren, laat hen verward zijnQui nos rodunt confundantur
En met de rechtvaardigen niet opgeschreven worden, Io!Et cum iustis non scribantur, Io!