Oh Fortuna

Oh Fortuna

Oh Fortuna

O FortunaO fortuna
Als de maanVelut luna
Veranderlijk van staat,Statu variabilis
Altijd groei jeSemper crescis
Of krimp je;Aut decrescis
Het leven is verachtelijkVita detestabilis
Nu verhardt hetNunc obdurat
En dan geneest hetEt tunc curat
Het spel van de geest,Ludo mentis aciem
Armoede,Egestatem
MachtPotestatem
Oplost als ijs.Dissolvit ut glaciem

De lotgevallen zijn immensSors immanis
En leeg,Et inanis
Jij, draaiende schijf,Rota tu volubilis
Slechte status,Status malus
Valse gezondheidVana salus
Altijd oplosbaar,Semper dissolubilis
In schaduw gehuldObumbrata
En bedektEt velata
Ook jij straalt voor mij;Michi quoque niteris
Nu door het spelNunc per ludum
Met blote rugDorsum nudum
Draag ik jouw misdaad.Fero tui sceleris

Het lot van gezondheidSors salutis
En deugdEt virtutis
Is nu tegen mij,Michi nunc contraria
Het is een affectieEst affectus
En een tekortEt defectus
Altijd in slavernij.Semper in angaria
In dit uurHac in hora
Zonder uitstelSine mora
Raak het hart aan;Corde pulsum tangite
Wat door het lotQuod per sortem
De sterke neervelt,Sternit fortem
Huil met mij allen!Mecum omnes plangite!

Fortuna, ik klaag mijn wondenFortune plango vulnera
Met tranende ogenStillantibus ocellis
Omdat jouw geschenkenQuod sua michi munera
Mij ontnomen worden door de opstandige.Subtrahit rebellis
Het is waar wat geschreven staat,Verum est, quod legitur
Met een behaard voorhoofd,Fronte capillata
Maar meestal volgtSed plerumque sequitur
De gelegenheid met een kaal hoofd.Occasio calvata

Op de troon van FortunaIn fortune solio
Zat ik verheven,Sederam elatus
Met de variëteit van voorspoedProsperitatis vario
Gekroond met bloemen;Flore coronatus
Want wat ik ook bloeideQuicquid enim florui
Gelukkig en gezegend,Felix et beatus
Nu ben ik van de top gevallenNunc a summo corrui
Privé van glorie.Gloria privatus

De schijf van Fortuna draait:Fortune rota volvitur
Ik daal af, verlaagd;Descendo minoratus
De ander wordt omhoog geheven;Alter in altum tollitur
Te hoog verhevenNimis exaltatus
Zit de koning op de topRex sedet in vertice
Wees voorzichtig voor de ondergang!Caveat ruinam!
Want onder de as lezen weNam sub axe legimus
Hecuba, de koningin.Hecubam reginam