Oh Fortuna

Oh Fortuna

Oh Fortuna

Ô fortuneO fortuna
Comme la luneVelut luna
Statut variableStatu variabilis
Tu es toujours en hausseSemper crescis
Ou en baisseAut decrescis
La vie est détestableVita detestabilis
Maintenant tu es dureNunc obdurat
Et puis tu soignesEt tunc curat
Le jeu de l'espritLudo mentis aciem
La pauvretéEgestatem
Le pouvoirPotestatem
Se dissout comme la glaceDissolvit ut glaciem

Destin implacableSors immanis
Et videEt inanis
Roue, tu es tournanteRota tu volubilis
État mauvaisStatus malus
Saluve vaineVana salus
Toujours dissolubleSemper dissolubilis
ObscurcieObumbrata
Et voiléeEt velata
Tu brilles aussi pour moiMichi quoque niteris
Maintenant par le jeuNunc per ludum
Dos nuDorsum nudum
Je porte ton crimeFero tui sceleris

Destin de salutSors salutis
Et de vertuEt virtutis
Pour moi maintenant contraireMichi nunc contraria
C'est l'affectionEst affectus
Et le défautEt defectus
Toujours en servitudeSemper in angaria
En cette heureHac in hora
Sans délaiSine mora
Frappez le cœurCorde pulsum tangite
Car par le destinQuod per sortem
Il abat le fortSternit fortem
Avec moi, pleurez tous !Mecum omnes plangite!

Je pleure les blessures de la fortuneFortune plango vulnera
Avec des yeux larmoyantsStillantibus ocellis
Car ses donsQuod sua michi munera
Me sont enlevés par un rebelleSubtrahit rebellis
Il est vrai, ce qui est écritVerum est, quod legitur
Sur un front cheveluFronte capillata
Mais souvent suitSed plerumque sequitur
L'occasion chauveOccasio calvata

Sur le trône de la fortuneIn fortune solio
J'étais assis, exaltéSederam elatus
Couronné de la fleurProsperitatis vario
De la prospérité variéeFlore coronatus
Quoi que j'aie fleuriQuicquid enim florui
Heureux et béniFelix et beatus
Maintenant je suis tombé du sommetNunc a summo corrui
Privé de gloireGloria privatus

La roue de la fortune tourneFortune rota volvitur
Je descends diminuéDescendo minoratus
Un autre est élevéAlter in altum tollitur
Trop exaltéNimis exaltatus
Le roi est assis au sommetRex sedet in vertice
Qu'il se méfie de la chute !Caveat ruinam!
Car sous l'axe, nous lisonsNam sub axe legimus
Hécube, la reineHecubam reginam