Meu Amor Marinheiro

Mon Amour Marinheiro

Meu Amor Marinheiro

J'ai des jalousiesTenho ciúmes
Des vagues vertes de la merDas verdes ondas do mar
Qui s'obstinent à vouloir embrasserQue teimam em querer beijar
Ton corps dressé aux maréesTeu corpo erguido às marés

J'ai des jalousiesTenho ciúmes
Du vent qui me trahitDo vento que me atraiçoa
Qui vient t'embrasser à la proueQue vem beijar-te na proa
Et meurt sur le pontE morre pelo convés

J'ai des jalousiesTenho ciúmes
De la lumière de la pleine luneDo luar da lua cheia
Qui s'enroule autour de ton corpsQue no teu corpo se enleia
Pour danser avec toiPara contigo ir bailar

J'ai des jalousiesTenho ciúmes
Des vagues qui se lèventDas ondas que se levantam
Et des sirènes qui chantentE das sereias que cantam
Qui chantent pour te charmerQue cantam p'ra te encantar

Ô, mon amour marinheiroÓ, meu amor marinheiro
Ô, maître de mes désirsÓ, dono dos meus anelos
Ne laisse pas la nuit la luneNão deixes que à noite a lua
Voler la couleur de tes cheveuxRoube a cor aos teus cabelos

Ne regarde pas les étoilesNão olhes para as estrelas
Car elles pourraient volerPorque elas podem roubar
Le vert qu'il y a dans tes yeuxO verde que há nos teus olhos
Tes yeux, de la couleur de la merTeus olhos, da cor do mar