Carta à Leslie Burke

Carta a Leslie Burke

Carta à Leslie Burke

Más allá de mí, más allá de nosotros y de este mundoPara além de mim, para além de nós e deste mundo,
Creé un mundo en mis ojos para mirarteCriei um mundo nos meus olhos p'ra te olhar
Y por amor rehice el cielo y el mar profundoE por amor refiz o céu e o mar profundo
Y si no fuera amor podría dar másE se não foi amor que mais pudera eu dar.

Te extrañé en tu cara dibujadaDeixei saudades no teu rosto desenhado
Por mi forma infantil de querertePelo meu jeito infantil de te querer.
Fuimos a la casa, el sol y el viento proclamaronFomos a casa, o sol e o vento apregoado,
Levantando sus brazos cuando la vida quería levantarlosErguendo os braços quando a vida os quis erguer.

Dentro de mí, dentro de mi infancia y este ríoDentro de mim, dentro da infância e deste rio
Dejé el amor del río que mi alma me había atadoDeixei o amor ao rio que a alma me prendera
Y juro por Dios que estoy aquí en este vacíoE juro a Deus que fico aqui neste vazio,
Más allá de mí, más allá de nosotros esperándoteP'ra além de mim, p'ra além de nós à tua espera.