Lettre à Leslie Burke

Carta à Leslie Burke

Au-delà de moi, au-delà de nous et de ce monde,Para além de mim, para além de nós e deste mundo,
J'ai créé un monde dans mes yeux pour te regarderCriei um mundo nos meus olhos p'ra te olhar
Et par amour, j'ai refait le ciel et la mer profondeE por amor refiz o céu e o mar profundo
Et si ce n'était pas de l'amour, que pouvais-je donner de plus.E se não foi amor que mais pudera eu dar.

J'ai laissé des souvenirs sur ton visage dessinéDeixei saudades no teu rosto desenhado
Par ma façon enfantine de t'aimer.Pelo meu jeito infantil de te querer.
Nous étions la maison, le soleil et le vent proclamé,Fomos a casa, o sol e o vento apregoado,
Levant les bras quand la vie voulait les lever.Erguendo os braços quando a vida os quis erguer.

Au fond de moi, au cœur de l'enfance et de ce fleuveDentro de mim, dentro da infância e deste rio
J'ai laissé l'amour au fleuve qui a retenu mon âmeDeixei o amor ao rio que a alma me prendera
Et je jure à Dieu que je reste ici dans ce vide,E juro a Deus que fico aqui neste vazio,
Au-delà de moi, au-delà de nous, à ta recherche.P'ra além de mim, p'ra além de nós à tua espera.