A Voz (Fado Licas)

La Voix (Fado Licas)

A Voz (Fado Licas)

Parfois, il y a une voix qui s'élèveÀs vezes há uma voz que se levanta
Plus forte que le Monde et que nousMais alta do que o Mundo e do que nós
Et elle me fait pleurer les yeux, quand elle chanteE faz chover-me os olhos, quando canta
Dans un chagrin qui rend ma voix muetteNum pranto que emudece a minha voz

Elle m'enfonce dans mes sens et le tempsAfunda-me os sentidos e o tempo
Au point le plus éloigné de ce que je suisAo ponto mais distante do que sou
Et elle embrasse cet endroit, si gris,E abraça aquele lugar que, tão cinzento,
Qui se cache sous le brouillard qui est restéSe esconde sob a névoa que ficou

Et elle crie dans ma poitrine quand elle sentE grita-mo no peito quando sente
Arriver la triste face d'un amourChegar a face triste de um amor
Plus forte que le monde et que nousMais alta do que o mundo e do que a gente
La voix n'est plus voix, elle s'appelle douleur.A voz já não é voz chama-se dor.