A Canção

La Chanson

A Canção

Viens avec ton corps sainVem com o teu corpo são
Toucher mon cœurTocar no meu coração
OuvertAberto
Viens et vois que la chansonVem e vê que a canção
N'est rien d'autre que des cendresNão é mais do que cinzas
De mon être incorrectDo meu ser incorrecto
Ouvre-moi une fenêtreAbre-me uma janela
De ton cœurDo teu coração
Et regarde-moi dans le miroirE olha-me ao espelho
Car je suis juste derrière toiQue eu estou mesmo atrás de ti
Pour t'aimer et que tu ressentesPara te amar e sentires
Mon être correctO meu ser correcto

Dieu nous a créésDeus criou-nos
Et seulement aprèsE só depois
A séparé la terre et le cielSeparou a terra e o céu
Et même le pauvreE até o pobre
S'est réjouiSe alegrou
Quand il a su de notre amourQuando soube do nosso amor

Cette douleurEsta dor
N'est rien d'autre que l'amourNão é mais que o amor
Qui dans le fado vivait en nousQue no fado vinha em nós
Mais l'avenirMas o futuro
Ne nous appartient queSó nos pertence
Si la chanson n'est pas plus que nousSe a canção não for mais que nós
Je sais bien que le mienBem sei que o meu
N'a pas toujours été le tienNão foi sempre teu
À cause de ma foliePor minha loucura

Mais si je tire la cordeMas se a corda estico
Et même ainsi je ne casse pasE mesmo assim não parti
C'est parce que quelque chose perdureÉ por que algo perdura
Même si la colère en toi-mêmeMesmo que a raiva em ti mesmo
Crée l'illusionCria a ilusão
Qu'il n'y a plus rienDe que já nada há
Regarde mes yeux brillantsOlha os meus olhos brilhantes
D'avoir grandiPor ter crescido
Et de voir que tu es encore làE ver que ainda estás cá
Dieu nous a créésDeus criou-nos
Et seulement aprèsE só depois
A séparé la terre et le cielSeparou a terra e o céu

Et même le pauvreE até o pobre
S'est réjouiSe alegrou
Quand il a su de notre amourQuando soube do nosso amor
Cette douleurEsta dor
N'est rien d'autre que l'amourNão é mais que o amor
Qui dans le fado vivait en nousQue no fado vinha em nós

Mais l'avenirMas o futuro
Ne nous appartient queSó nos pertence
Si la chanson n'est pas plus que nousSe a canção não for mais que nós
Cette douleurEsta dor
N'est rien d'autre que l'amourNão é mais que o amor
Qui dans le fado vivait en nousQue no fado vinha em nós
Mais l'avenirMas o futuro
Ne nous appartient queSó nos pertence
Si la chanson n'est pas plus que nousSe a canção não for mais que nós