Carta a Lisboa

Carta a Lisboa

Carta a Lisboa

Igual que el viejo Tajo y las aguas despuésTal qual o velho Tejo e as águas p'ra depois,
Aquí me tienes esperando al que me dejóAqui me tens na espera de quem partiu de mim.
En ti Lisboa veo las horas de los dosEm ti Lisboa eu vejo as horas de nós dois
Y sé que no soy quien era en un tiempo antes del finalE sei não ser quem era num tempo antes do fim.

Como yo, barcos cansados de este marComo eu, barcos parados cansados deste mar,
Ocultan libertades en la frágil luz de las velasOcultam liberdades na frágil luz das velas
Que a manos de otros mensajes que el viento quería robarQue às mãos doutros recados que o vento quis roubar
Perdió la nostalgia, cerró las ventanasPerderam-se as saudades, fecharam-se as janelas.

Así que vivo conmigo en un río de mí a míAssim vivo comigo num rio de mim p'ra mim.
Más grandes estos días son menos que otros díasMaiores os dias de hoje são menos que outros dias
Tal vez porque es refugio de alguien que antes del finalTalvez por ser abrigo d'alguém que antes do fim
Viene a mí y huye de mí, dejando mis manos vacíasMe chega e que me foge deixando as mãos vazias.

Y hay mucho que decir en las líneas de este dolorE há tanto por dizer nas linhas desta dor
Que la voz de ese dolor me confunde el deseoQue a voz do que mágoa confunde-me o desejo
Aquí espero tener el río de mi amorAqui espero por ter o rio do meu amor
Correr en Lisboa como el viejo TajoCorrendo em ti Lisboa tal qual o velho Tejo.