Disse-Te Adeus

Dis-moi Adieu

Disse-Te Adeus

Dis-moi adieu, je ne me souviens plusDisse-te adeus não me lembro
Quel jour de septembreEm que dia de Setembro
Je sais juste que c'était à l'aubeSó sei que era madrugada
La rue était déserteA rua estava deserta
Et même la lune discrèteE até a lua discreta
A fait semblant de ne rien voirFingiu que não deu por nada

On a souri à l'adieuSorrimos à despedida
Comme si on savait que la vieComo quem sabe que a vida
C'est le nom que porte la mortÉ nome que a morte tem
On ne s'est jamais revusNunca mais nos encontrámos
Et on n'a jamais demandéE nunca mais perguntámos
L'un à l'autre à personneUm pelo outro a ninguém

Quelle mémoire ou quelle nostalgieQue memória ou que saudade
Racontera toute la véritéContará toda a verdade
De ce dont nous n'avons pas été capablesDo que não fomos capazes
Par nostalgie ou par mémoirePor saudade ou por memória
Je sais juste raconter l'histoireEu só sei contar a história
Du manque que tu me faisDa falta que tu me fazes