Lágrimas do Céu

Tranen van de Hemel

Lágrimas do Céu

Wanneer ik zing en de regen valtQuando eu canto e a chuva cai
Een wolk van onzekerheidUma nuvem de incerteza
Hangt af en toe om mij heenPaira em mim de quando em quando
Elke druppel herinnert aan een zuchtCada gota lembra um ai
Die rijmt met de verdrietigheidA rimar com a tristeza
Van de verzen die ik zingDos versos que vou cantando

En in de zoete melodieE na doce melodia
Waarin het fado zich hultDe que o fado se reveste
Wanneer mijn blik vervaagtQuando o meu olhar embaça
Zie ik de vreemde melodieVejo a estranha melodia
Van de regen die de ruige windDa chuva que o vento agreste
Laat fluisteren op het raamFaz murmurar na vidraça

Dan geef ik mijn geklaagEntão dou no meu lamento
Aan het fado dat me gevangen houdtAo fado que me prendeu
Treurige, arme rijmenRimas tristes pobrezinhas
Valt de regen, kreunt de windCai a chuva, geme o vento
Zijn de tranen van de hemelSão as lágrimas do céu
Die mijn verdriet doen opborrelenQue fazem brotar as minhas