Lágrimas do Céu

Larmes du Ciel

Lágrimas do Céu

Quand je chante et que la pluie tombeQuando eu canto e a chuva cai
Un nuage d'incertitudeUma nuvem de incerteza
Plane en moi de temps en tempsPaira em mim de quando em quando
Chaque goutte rappelle un soupirCada gota lembra um ai
Rimant avec la tristesseA rimar com a tristeza
Des vers que je chanteDos versos que vou cantando

Et dans la douce mélodieE na doce melodia
Que le fado revêtDe que o fado se reveste
Quand mon regard s'embueQuando o meu olhar embaça
Je vois la mélodie étrangeVejo a estranha melodia
De la pluie que le vent rudeDa chuva que o vento agreste
Fait murmurer sur la vitreFaz murmurar na vidraça

Alors je me livre à mon chagrinEntão dou no meu lamento
Au fado qui m'a emprisonnéAo fado que me prendeu
Des rimes tristes et misérablesRimas tristes pobrezinhas
La pluie tombe, le vent gémitCai a chuva, geme o vento
Ce sont les larmes du cielSão as lágrimas do céu
Qui font jaillir les miennesQue fazem brotar as minhas