O Menino e a Cidade

El Niño y la Ciudad

O Menino e a Cidade

Uno por uno, las luces de la ciudad dicen adiósUma a uma, as luzes da cidade vão se despedindo
Y el niño, soñando despierto, espera su destinoE o menino, sonhando acordado, espera o seu destino
¿A qué hora te quitaron los días?Que horas lhe tiraram os dias?
¿Qué manos se besarán un día lentamente?Que mãos um dia há de beijar devagar?

Sabe que la vida no se quema si el sueño es pequeñoEle sabe que a vida não arde se o sonho é pequeno
Y que a veces puede quemarte con su venenoE que às vezes poderá queimar-te com seu veneno
Por la noche la madre llora suavementeÀ noite a mãe chora baixinho
Solo para no molestar a la ciudadSozinha pra não perturbar a cidade
Quién duerme sin luz de luna hoyQue hoje dorme sem luar

No tengas miedoNão tenhas medo
Si el tiempo se escapa sin razónSe o tempo foge sem razão
No tengas miedoNão tenhas medo
Serás más grande que la soledadSerás maior que a solidão
Ese hombre no llora soloQue o homem não chora sozinho
No puedes dejar de soñarNão pode deixar de sonhar

Noche fuera, el amanecer llora suelto por el vientoNoite afora, madrugada chora solta pelo vento
Y el chico se ha ido, ha crecido adentroE o menino já se foi embora, já cresceu por dentro
No esperas desentrañar los días, ya has desentrañado a una mujerNão espera desvendar os dias, já desvendou uma mulher
Solo finge que sabes lo que quiereFaz de conta que já sabe o que ela quer

No tengas miedoNão tenhas medo
Si el tiempo se escapa sin razónSe o tempo foge sem razão
No tengas miedoNão tenhas medo
Serás más grande que la soledadSerás maior que a solidão
Ese hombre no llora soloQue o homem não chora sozinho
No puedes dejar de soñarNão pode deixar de sonhar

No tengas miedoNão tenhas medo
Si el tiempo se escapa sin razónSe o tempo foge sem razão
No tengas miedoNão tenhas medo
Serás más grande que la soledadSerás maior que a solidão
Ese hombre no llora soloQue o homem não chora sozinho
No puedes dejar de soñarNão pode deixar de sonhar

No tengas miedoNão tenhas medo
Si el tiempo se escapa sin razónSe o tempo foge sem razão
No tengas miedoNão tenhas medo
Serás más grande que la soledadSerás maior que a solidão
Ese hombre no llora soloQue o homem não chora sozinho
No puedes dejar de soñarNão pode deixar de sonhar