Tierra Rica

Terre Riche

Tierra Rica

Je suis la porte-paroleYo soy la pregonera
Dans cette chansonEn la esta canción
Je fais la promo, je présente les merveillesHago la propaganda, presento las bondades
De mon joli coinDe mi lindo rincón

Mon pays est une perle, celle qui émergeMi país es la pera, la que surge
Dans la mer des CaraïbesEn mar del Caribe
Où, dans des nuages d'écumeDonde, en nubes de espuma
La Lune coquette se cacheLa Luna coqueta se esconde

Viens, voyageur, avec moiVen, viajero, conmigo
Et admire le paysage divinY contempla el paisaje divino
Ses palmiers, ses fleursSus palmeras, sus flores
La brise de la mer sur la plageLa brisa del mar en la playa

Flamboyants, ruisseaux éclatants, souriants t'attendentFlamboyanes, flamantes riachuelos, sonrientes te esperan
Les messieurs ténors qui chantent la bienvenueLos señores tenores que cantan la bienvenida
Porto Rico est la terre béniePuerto Rico es la tierra bendita
La fille de la mer et du cielLa hija del mar y el cielo
Riche, richeRica, rica
Bénie, par mon DieuBendecida, por mi Dios

Viens, voyageur, avec moiVen, viajero, conmigo
Et admire le paysage divinY contempla el paisaje divino
Ses palmiers, ses fleursSus palmeras, sus flores
La brise de la mer sur la plageLa brisa del mar en la playa

Flamboyants, ruisseaux éclatants, souriants t'attendentFlamboyanes, flamantes riachuelos, sonrientes te esperan
Les messieurs ténors qui chantent la bienvenueLos señores tenores que cantan la bienvenida
Porto Rico est la terre béniePuerto Rico es la tierra bendita
La fille de la mer et du cielLa hija del mar y el cielo
Riche, richeRica, rica
Bénie, par mon DieuBendecida, por mi Dios