Senhor do Vento

Señor del Viento

Senhor do Vento

Alekir era el señor del vientoAlekir era o senhor do vento
Desde niño iba a la escuela a estudiarDesde menino ia pra escola estudar
En lugar de hacer el temaEm vez de o tema ele fazer
Tomaba la escoba y comenzaba a girarPegava a vassoura e começava a girar

Él no se cansaba de lo queEle não se cansava do que
La gente decía sobre su cabelloO povo dizia sobre o seu cabelo
Tampoco se cortaba las uñasEle também não cortava as unhas
Porque le parecía feoPois ele achava feio

Toda una cultura muy extrañaToda uma cultura muito estranha
Traída de sus padres, bisabuelos, abuelosTrazida dos seus pais, bizavós, avós
Influenciando a los niños de la escuelaInfluenciando as criancinhas da escola
Que pedían limosna para una segunda prótesisQue pediam esmola pra segunda prótese

Señor del viento (Alekir)Senhor do vento (Alekir)
¿Dónde estás tú?Onde está você?
Señor del vientoSenhor do vento
Señor del vientoSenhor do vento
¿Dónde estás tú?Onde está você?
Señor del vientoSenhor do vento

Alekir nunca fue un buen chicoAlekir nunca foi um bom menino
Siempre siguió el mal caminoSempre foi pelo mal caminho
Por los callejones furiosos que no le hicieron bienDos becos raivosos que não fizeram bem

Hizo que el cielo se desplomara en el aire y las piedras volaranFez o céu sucumbir no ar e as pedras voar
Para que un día, todos los días, se convirtiera en el Señor del viento (Alekir)Para um dia todo dia tornar o Senhor do vento (Alekir)
Le gustaba pisar una nube y salir por ahíGostava de pisar em uma nuvem e sair por aí
Jugando con los chicos de la escuelaDando bola com os moleque lá da escola

No usaba plantillas en sus zapatillasNão usava palmilha nos tênis
Porque le parecía muy asquerosoPois achava muito nojento
Tampoco quería usar medias en los pies, noNem meia nos pés ele queria usar, não
Comía solo frutas deshidratadas y cosas asíComia só fruta desidratada e coisas assim
Porque sabía que era lo mejor para su riñónPois sabia que era o melhor para seu rim

Señor del vientoSenhor do vento
¿Dónde estás tú?Onde está você?
Señor del vientoSenhor do vento
Señor del vientoSenhor do vento
¿Dónde estás tú?Onde está você?
Señor del vientoSenhor do vento

Soñó que caminaba por ahí sin cuelloSonhou que andava por aí sem pescoço
Entonces despertó y puso sus manos en el troncoEntão acordou e logo pôs suas mãos no tronco
No había nada allíNão havia nada ali

Señor del vientoSenhor do vento
¿Dónde estás tú?Onde está você?
¿Dónde estás tú?Onde está você?
El Señor del viento es muy bueno descubriéndomeSenhor do vento é muito bom em me descobrir
Señor del vientoSenhor do vento
Le gustaba construir escaleras para subir hasta los cielosGostava de construir escadas pra subir até os céus
Señor del vientoSenhor do vento