Mangueira Remando, Um Deserto da Civilização Que Serviu, Trabalhou e Regou Desaguando Num Desfile de Felicidade.

Mangueira Remando, Un Desierto de la Civilización Que Sirvió, Trabajó y Regó Desaguando en un Desfile de Felicidad.

Mangueira Remando, Um Deserto da Civilização Que Serviu, Trabalhou e Regou Desaguando Num Desfile de Felicidade.

La Mangueira ya va brotandoA Mangueira já vem brotando
La comunidad es raízA comunidade é raiz
Y en la ancestralidad de ultramarE na ancestralidade além-mar
Eran dioses aquel astronauta felizSeriam Deuses aquele astronauta feliz

Llegaron a los límites del NilãoChegaram aos limites do Nilão
Viniendo por el Negro Río guardiánVindo pelo Negro Rio guardião
Hasta los pueblos egipcios tupiniquinsAté os povos egípcios tupiniquins
Aquí nació mangueira como la leyenda de los NavísAqui nasceu mangueira como a lenda dos Navís

Entre árboles brasileñosPor entre árvores Brasileiras
Un pueblo se organizaba y sufríaUm povo se organizava e sofria
Si antes gritos de dolor por los anisSe antes gritos em dor pelos anis
Esta vez civilizaciones en Sapucaí a sonreírDessa vez civilizações na Sapucaí a sorrir

La fuerza trabajadora de generacionesA força trabalhadora de gerações
De Gizé al litoral se trascendióDe Gizé ao litoral se transcendeu
Hizo aquí naciente en tierra de opresorFez aqui nascente em terra de opressor
Y allá hasta un desierto futurando florecióE lá até um deserto futurando floresceu

ParadinhaParadinha
Eran riquezas de allá, pirámides a revelarEram Riquezas de lá, pirâmides a revelar
Genética de fuerza sirviendo a los ReyesGenética de força servindo aos Reis

De allá se fue la servidumbre, de aquí era esclavitudDe lá se foi servidão, daqui era escravidão
Argumento Ramsés a Dom JoãoEnredo Ramsés a Dom João

Por aquí desaguaron várzeas floralesPor aqui desaguou várzeas florais
Del pie la fruta de la historia cotidianaDo pé a fruta da história rotineira
Aquella que con leche no se mezclabaAquela que com leite não misturava
Digo, ¿cuál es el nombre?Digo qual o nome?

Era la manga de la mangueiraEra a manga da mangueira

Clamaban encantos orixásClamavam encantos orixás
Pidiendo la fuerza de aguantarPedindo a força de aguentar
Noches silenciosas açoitaisSilenciosas noites açoitais
En el cuerpo de los que construyeron como igualesNo corpo dos que construíram como iguais

Un PaísUm País

ParadinhaParadinha
Son oros y reyes bien de alláSão ouros e reis bem de lá
Bellezas y políticos se ven acáBelezas e políticos se vê cá

En todas un Imperio a prepararseEm todas um Império a se aprontar

Con mil noches y una más a brillarCom Mil noites e mais uma a brilhar

Un faraón de dos desiertosUm faraó de dois desertos
Uno de la sequía moral, otro de la abundancia desigualUm da seca moral outro da abundância desigual
Hoy lo apoteótico es popularHoje o apoteótico é popular
Es hora de abrir el CarnavalÉ hora de abrir o Carnaval

Alah Alah Egipto ReyAlah Alah Egito Rei
Oxente Obá para acá mi ReyOxente Obá pra cá meu Rei
Contraste de pobreza y riquezaContraste de pobreza e riqueza
En este Río la cultura resiste en naturalezaNesse Rio a cultura resiste em natureza

Vinimos por aguas que regaron raíces de dolores y emociónViemos por águas que regaram raízes de dores e emoção
Viva Mangueira, nuestras Floras, cultiven en Ríos de alegríaViva Mangueira, as Nossas Floras, cultivem em Rios de alegria