Amiga

Vriendin

Amiga

VriendAmigo
Je bestaat nietVocê não existe
Bel me niet, want ik neem niet opNão me liga porque eu não atendo
Kom niet langs, want ik nodig je niet uitNão me visita porque eu não chamo
Ik heb nooit je adres willen wetenEu nunca quis saber seu endereço

VriendinAmiga
Je doet er niet toeVocê não importa
Je hebt geen meningNão opina
Ik weet niet waar je van houdtNão sei do que gosta
Als ik je zie, duurt het altijd langQuando te encontro sempre é uma demora
En ik vind het moeilijk om je nuchter te makenE acho difícil de fazê-lo sóbria

Waar gaat het zijn?Onde é que vai ser?
Wie is er daar?Quem é que vai tá lá?
Ik weet niet wat ik aan moet trekkenNão sei o que vestir
Ik heb geen zin om me te veranderenNão tô afim de me mudar

Want, vriendPorque, amigo
Ik weet niet wat er aan de hand isNão sei o que se passa
Maar zo is hetMas é assim
Ik hou zo veel van mijn huisGosto tanto da minha casa
En van mezelfE de mim

Mijn rommelMinha bagunça
Mijn troepMinha sujeira
Mijn manier van doenMeu jeitim

VriendinAmiga
Weet je wat dit is?Sabe o que é que é isso?
Is het jezelf verafgoden?Se adorar?

Maar de nacht komtMas a noite vem
Laat me zwijgenFaz eu me calar
Iedereen is daarTodos estão lá
En ik ben alleenE eu estou sem ninguém

En weerE outra vez
VriendAmigo
Wil ik met je pratenQuero te falar
Nee, sorryNão, desculpa
Ik wil je horenQuero te ouvir
En ik mis alE já sinto saudade
Wat het meest kitscherig aan jou isDo que é mais brega em você
En het gelukE da felicidade
Dat ik weet dat het is om me in jou te verliezenQue sei que é me perder em você

Het is altijd laatÉ sempre tarde
VriendAmigo
Dat ik zie dat wat ik in jou liefhebQue eu vejo que o que eu amo em você
Is wat ik in mezelf haatÉ o que eu odeio em mim