Fellows

Compagnons

Fellows

Comme un chat espiègle et capricieux, un regard malicieux
きまぐれなのらねこのようにいたずらなまなざし
Kimagure na noraneko no you ni itazura na manazashi
La pureté est ma seule qualité, je suis un rêveur ordinaire
じゅんじょうだけがとりえのどこにでもいるどりま
Junjou dake ga torie no doko ni demo iru dorima
Une rencontre étrange, un départ parfait
ふしぎなめぐりあわせはぜつみょうなすたーとらいん
Fushigi na meguri awase wa zetsumyou na sutaatorain
On parlera plus tard, mais emportons notre passion
はなしはあとでいいさただじょうねつをもっていこう
Hanashi wa ato de ii sa tada jounetsu o motte ikou

Rassemblons nos rêves qui continuent de brûler dans nos cœurs
むねをこがしつづけているそれぞれのゆめをあつめて
Mune o kogashi tsuzukete iru sorezore no yume o atsumete
Faisons tourner le grand moteur qu'est le lien qui nous unit
きずなというなのおおきなえんじんをまわすんだ
Kizuna to iu na no ookina enjin o mawasu’n da

Allons-y tout de suite, avançons sur ce chemin sans fin
いますぐにはしりだそうみちなきみちをすすんで
Ima sugu ni hashiri dasou michi naki michi o susunde
Si on se soutient mutuellement, il n'y a rien à craindre
たがいにせなかあずければこわいものなんてないさ
Tagaini senaka azukereba kowai mono nante nai sa
Si quelqu'un s'arrête, un autre prêtera son épaule
だれかのあしがとまったらだれかがかたをかすだろう
Dareka no ashi ga tomattara dareka ga kata o kasu darou
Même si on fait semblant de ne pas le savoir, nos cœurs sont unis, mes compagnons
そうしらぬかおをしていてもこころはひとつさmy fellows
So shiranukao o shite ite mo kokoro wa hitotsu sa my fellows

Il n'y a pas de raison de se décourager, c'est courant dans ce monde
おちこむことなんてないさこのよじゃよくあることさ
Ochikomu koto nante nai sa konoyo ja yoku aru koto sa
Si tu pleures avec nonchalance, tu risques de rater la prochaine chance
ゆうちょうにないてなんかいたらつぎのちゃんすをみのがすぞ
Yuuchou ni naite nanka itara tsugi no chansu o minogasuzo
Quand on s'en rend compte, les saisons passent comme une grande vague
きがつけばめぐるきせつじだいというびっぐうぇーぶ
Kigatsukeba meguru kisetsu jidai to iu biggu weebu
Ne te laisse pas emporter, le chemin est encore long
ながされることなかれまだこのさきはながいぞ
Nagasareru koto nakare mada kono saki wa nagaizo

Parfois, on peut être frustré, se blesser l'un l'autre
ときにはいらだちつのったりきずつけあってしまったり
Toki ni wa iradachi tsunottari kizutsuke atte shimattari
Mais tant qu'on a du courage, l'énergie jaillira
それでもかくごさえあればえなじーがほとばしる
Soredemo kakugo sae areba enajii ga hotobashiru

Allez, regardons vers l'avant, choisissons un chemin encore inconnu
さあまえをむいてゆこうまだみぬみちをえらんで
Saa mae o muite yukou mada minu michi o erande
À notre arrivée dans cette nouvelle ville, parlons-en avec enthousiasme
あたらしいまちについてはさまでおおいにかたろう
Atarashii machi ni tsuitara asa made ooi ni katarou
Que ce soit le désert brûlant ou l'obscurité de l'océan
やけつくようなさばくもまっくらなしんかいも
Yaketsuku you na sabaku mo makkura na shinkai mo
Si on traverse en riant, on lèvera la main vers la lune
わらいながらこえたらあのつきにはたをたてよう
Warainagara koetara ano tsuki ni hata o tateyou

Dans l'ombre qui s'éloigne, les souvenirs s'effacent
とおざかるかげのなかうすれてゆくきおくひらき
Toozakaru kage no naka usure yuku kioku hiraki
Rappelle-toi de cet esprit sauvage que tu avais oublié
わすれてたやせいのきもちよびさませ
Wasureteta yasei no kimochi yobisamase

Allons-y tout de suite, avançons sur ce chemin sans fin
いますぐにはしりだそうみちなきみちをすすんで
Ima sugu ni hashiri dasou michi naki michi o susunde
Si on atteint cette lune, de nouveaux rêves naîtront
あのつきまでとどいたならさらなるゆめがうまれる
Ano tsuki made todoita nara sara naru yume ga umareru
Si quelqu'un s'arrête, un autre prêtera son épaule
だれかのあしがとまったらだれかがかたをかすだろう
Dareka no ashi ga tomattara dareka ga kata o kasu darou
Faisons un voyage sans fin, demain arrive déjà, mes compagnons.
おわらないたびをしようあしたもはやいぞmy fellows
Owaranai tabi o shiyou ashita mo hayaizo my fellows