I Can't Wait To Be British

No Puedo Esperar a Ser Británica

I Can't Wait To Be British

Me dije a mí misma que me haría tatuajes si solo tuviera un estómago más planoTold myself I'd get tattoos if I just had a flatter stomach
Dije que experimentaría, pero solo cuando fuera a la universidadSaid that I'd experiment, but only when I went to college
Ayer comí demasiado, hoy creo que saltaré la cenaYesterday I ate too much, today I think I'll skip my dinner
Sí, sé que tengo talento, pero no tan bueno como Phoebe BridgersYeah, I know I'm talented, but not as good as phoebe bridgers

Nada realmente tiene sentidoNothing ever really makes sense
No quiero que todo tenga sentidoI don't want it all to make sense
Nada realmente tiene sentidoNothing ever really makes sense
No me gusta cuando tiene sentidoI don't like it when it makes sense

Chica tonta, ¿sabes lo que estás diciendo?Dumb girl, do you know what you're saying?
No hables para que pueda explicarteDon't talk so that I can explain to you
Sé que piensas que serías más atractiva con acento inglésI know that you think that you'd be hotter with an English accent
Chica triste, ¿no sabes que no eres feliz?Sad girl, don't you know you're not happy?

Desmorónate, nena, eso es solo una parte de tiBreak down, baby, that's just a part of you
Eres tan inteligente, pero suenas locaYou're so smart, but you sound crazy
Buscando la respuesta, diciendo: No puedo esperar a ser británicaLooking for the answer, saying: I can't wait to be British

Juro que tengo los ojos de mi madreI swear I have my mother's eyes
Y comparto su sentido de autoengañoAnd share her sense of self-delusion
Nunca vio lo hermosa que es y era tan confusoShe never saw how beautiful she is and it was so confusing
Nada como reglas invisibles y ficticias que aprendes a seguirNothing like invisible and made-up rules you learn to follow
Una vez que llegue a Londres, fingiré que no tengo problemasOnce I get to London, I'll pretend that I do not have problems

Porque nada realmente tiene sentido'Cause nothing ever really makes sense
Y no quiero que todo tenga sentidoAnd I don't want it all to make sense
Nada realmente tiene sentidoNothing ever really makes sense
No me gusta cuando tiene sentidoI don't like it when it makes sense

Chica tonta, ¿sabes lo que estás diciendo?Dumb girl, do you know what you're saying?
No hables para que pueda explicarteDon't talk so that I can explain to you
Sé que piensas que serías más atractiva con acento inglésI know that you think that you'd be hotter with an English accent
Chica triste, ¿no sabes que no eres feliz?Sad girl, don't you know you're not happy?

Desmorónate, nena, eso es solo una parte de tiBreak down, baby, that's just a part of you
Eres tan inteligente, pero suenas locaYou're so smart, but you sound crazy
Buscando la respuesta, diciendo: No puedo esperar a ser británicaLooking for the answer, saying: I can't wait to be British
Cuando dices eso: No puedo esperar a ser británicaWhen you say that: I can't wait to be British
Ser británicaBe British

Seré feliz, y bonita, y encantadora, y delgadaI'll be happy, and pretty, and charming, and skinny
Totalmente rica con mi propio dineroTotally rich with my very own money
Seré tan exitosa, y humilde, y afortunadaI'll be so successful, and humble, and lucky
Mi novio me amará y pensará que soy graciosaMy boyfriend will love me and think that I'm funny

Sonaré más sabia y luciré más jovenSound like I'm wiser and look like I'm younger
Probablemente seré mejor amiga de mi madreProbably be better friends with my mother
No tendré miedo de mí misma o del finalI won't be afraid of myself or the end
Aunque lo que digo no tenga sentidoEven though what I say doesn't make any sense

Nada de lo que decimos tiene sentidoNothing we say makes sense
Nada de lo que decimosNothing we say
Nada de lo que decimos tiene sentidoNothing we say makes sense
Nada de lo que decimos tiene sentidoNothing we say makes sense