Je te protégerai

Iingatan Ka

Dans cette vieSa buhay kong ito
Un seul rêveTanging pangarap lang
Ton amourAng iyong pag mamahal
Je le ressensAy ma kamtam
Même pour un instantKahit na sandali
Je te contempleraiIkaw ay mamasdan
La joie sembleLigaya tila ay
ÉternelleWalang hangan
J'espère ne jamais me réveillerSana ay di na magising
Si je rêve encoreKung nangangarap man din
Si la vie coloréeKung ang buhay na makulay
Est le chemin à suivreAng tatahakin
Parfois je ressensMinsan ay nadarama
Parfois je ne pleurerai plusminsan di na iluluha
Tu ne serviras plusDi ka na maninilbi
Car dans ta viepagkat sa buhay mo
Il y a encore de l'amouray may nag mamahal parin

Je te protégeraiIingatan ka
Je prendrai soin de toiAalagaan ka
Dans mon cœur, tu es l'espoirSa puso ko ikaw ang pag-asa
Dans notre mondeSa 'ting mundo'y
Il y a quelqu'un pour te guidermay gagabay sa iyo
Mon don est cet amourAng alay ko'y itong pagmamahal ko
Il y a quelqu'un qui t'accompagneMay nag mamahal aakay sa iyo
Ma mère, c'est toi qui as donnéAking inay ikaw ang nagbigay
Ma vieNg Buhay ko
Une vie si belleBuhay na kay ganda
Mon rêve, je vais l'atteindrePangarap ko na makamtan ko na

J'espère ne jamais me réveillerSana'y di na magising
Si je rêve encoreKung nangangarap man din
Si la vie coloréeKung ang buhay na makulay
Est le chemin à suivreAng tatahakin
Parfois je ressensMinsan ay nadarama
Parfois je ne pleurerai plusminsan di na iluluha
Tu ne serviras plusDi ka na maninilbi
Car dans ta viepagkat sa buhay mo
Il y a encore de l'amouray may nag mamahal parin

Je te protégeraiIingatan ka
Je prendrai soin de toiAalagaan ka
Dans mon cœur, tu es l'espoirSa puso ko ikaw ang pag-asa
Dans notre mondeSa 'ting mundo'y
Il y a quelqu'un pour te guiderMay gagabay sa iyo
Mon don est cet amourAng alay ko'y itong pagmamahal ko
Il y a quelqu'un qui t'accompagneMay nagmamahal aakay sa iyo
Ma mère, c'est toi qui as donnéAking inay ikaw ang nagbigay
Ma vieNg Buhay ko
Une vie si belleBuhay na kay ganda
Mon rêve, je vais l'atteindre (2x)Pangarap ko na makamtan ko na (2x)