Cansei

Ik ben moe

Cansei

Ik ben moe om een loser te zijn, moe om halfslachtig te zijnEu cansei de ser chinfrim, cansei de ser meia boca
Ik wil mezelf veranderen, oh mijn God, geef me jouw kracht!Eu quero transformar a mim, ai, meu Deus, me dá tua força!

Het leven dat altijd lauw isA vida que é toda morna
Het zout dat nooit gezouten heeftO sal que nunca salgou
De lamp onder het bed die nooit heeft verlichtA lâmpada embaixo da cama que nunca iluminou

Het geloof dat zonder daden dood isA fé que sem obras é morta
Een praatje zonder actieDiscurso que não tem ação
Een woord dat geen waarde heeftPalavra que não tem valia s
En alleen in dit lied wordt gezegde dita só nessa canção

Ik ben moe om een loser te zijn, moe om halfslachtig te zijnEu cansei de ser chinfrim, cansei de ser meia boca
Ik wil mezelf veranderen, oh mijn God, geef me jouw kracht!Eu quero transformar a mim, ai, meu Deus, me dá tua força!

Ik blijf graag in de achterbuurtEu gosto de ficar no gueto
Van mijn gemakzuchtDa minha acomodação
Ik vind mezelf, ik zwaai en verlaat de kern van mijn redenMe acho, me abano e abandono o cerne da minha razão

Het is makkelijk om in een hoek te blijvenÉ fácil ficar num cantinho
Met schapen en nachtegalenCom ovelhas e rouxinóis
Maar het is in het donker en tussen wolven dat de lamp straalt als de zon.Mas é no escuro e entre lobos que a candeia brilha como sóis