História de Uma Gata (Peça Festa na Arca)

Historia de una Gata (Fiesta en el Arca)

História de Uma Gata (Peça Festa na Arca)

Me alimentaronMe alimentaram
Me acariciaronMe acariciaram
Me engatusaronMe aliciaram
Me acostumbraronMe acostumaram

Mi mundo era el apartamentoO meu mundo era o apartamento
Teléfono, almohada y cuidadosDetefon, almofada e trato
Cada día filete mignonTodo dia filé-mignon
O incluso un buen filete... De gatoOu mesmo um bom filé... De gato
Me decían todo el tiempoMe diziam todo momento
Quédate en casa, no tomes vientoFique em casa não tome vento
Pero es difícil quedarse en tuMas é duro ficar na sua
Cuando a la luz de la lunaQuando à luz da lua
Tantos gatos por la calleTantos gatos pela rua
Toda la noche van cantando asíToda a noite vão cantando assim

Nosotros, los gatos, nacimos pobresNós, gatos, já nascemos pobres
Pero, nacimos libresPorém, já nascemos livres
Señor, señora propietarioSenhor, senhora senhorio
Felino, no reconocerásFelino, não reconhecerás

Por la mañana volví a casaDe manhã eu voltei pra casa
Me detuvieron en la porteríaFui barrada na portaria
Sin filete y sin almohadaSem filé e sem almofada
Por culpa de la cantoriaPor causa da cantoria
Pero ahora mi día a díaMas agora o meu dia-a-dia
Es en medio de la gateríaÉ no meio da gataria
Por la calle revolcándome en latasPela rua virando lata
Soy más yo, más gataEu sou mais eu, mais gata
En una loca serenataNuma louca serenata
Que de noche sale cantando asíQue de noite sai cantando assim

Nosotros, los gatos, nacimos pobresNós, gatos, já nascemos pobres
Pero, nacimos libresPorém, já nascemos livres
Señor, señora propietarioSenhor, senhora senhorio
Felino, no reconocerásFelino, não reconhecerás