Lado a Lado

Junto a Junto

Lado a Lado

¿Qué hay al lado, al lado de allá, al otro lado, qué hay?O que há do lado, do lado de lá, do outro lado, o que é que há?
Al lado de allá de la plaza que separa el lado de allá del de acáDo lado de lá da praça que separa o lado de lá do de cá
¿Será que el otro lado es muy diferente, qué habrá allá?Será que o outro lado é muito diferente, o que será que há lá?
¿O será simplemente la otra mitad del lado de acá?Ou será que é simplesmente a outra metade do lado de cá?

Pero mientras unos construyen murosMas enquanto uns constroem muros
Otros construyen puentesOutros constroem pontes
Unos prefieren la guerra, otros la paz y el amorUns preferem guerra, outros, paz e amor
Sea de qué lado seaSeja de que lado for

Esta no es la historia de otro planetaEssa não é a história de outro planeta
Es sobre sueños, peleas, amores y problemasÉ sobre sonhos, brigas, amores e tretas
Es sobre vivir lado a lado, tan cerca pero con tanta distanciaÉ sobre viver lado a lado, tão perto mas tanta distância

El lado de acá es hermoso, tiene más plantas, aves, árboles y floresO lado de cá é lindo tem mais plantas, aves, arvores e flores
El lado de acá es más moderno, tiene más edificios, centros comerciales, bulevaresO lado de cá é mais moderno, tem mais prédio, shopping, boulevard
En mi lado hay pasado, tiene más encanto, más arte, más coloresNo meu lado tem passado, tem mais charme, tem mais arte, tem mais cores
En mi lado hay futuro, miramos hacia adelante a lo que vendráNo meu lado tem futuro, a gente olha pra frente pro que virá

Y así avanza la humanidad, cada uno tiene una opiniónE assim caminha a humanidade, cada um tem uma opinião
¿Quién será el dueño de la verdad? ¿Quién tendrá razón?Quem será o dono da verdade? Quem será que tem razão?

Esta no es la historia de otro planetaEssa não é a história de outro planeta
Es sobre sueños, peleas, amores y problemasÉ sobre sonhos, brigas, amores e tretas
Es sobre vivir lado a lado, tan cerca pero con tanta distanciaÉ sobre viver lado a lado, tão perto mas tanta distância
La infancia de Romeo y JulietaA infância de Romeu e Julieta