You' re Moving out Today

Hoy te mudas

You' re Moving out Today

Hoy te mudasYou're moving out today

Salí tarde una noche y te mudasteI stayed out late one night and you moved in
No me importó por el estado en el que estabasI didn't mind 'cause of the state you were in
¿Puedo recordarte que ha pasado un año desde entonces?May I remind you that it's been a year since then

Hoy la casera me dijo (¿qué dijo?)Today the landlady, she said to me (what did she say?)
Tu amigo loco intentó algo conmigo (déjale una bofetada en la cara)You're looney friend just made a pass at me (slap him in the face)
Quizás disfrutes de una cabaña junto al marPerhaps you might enjoy a cottage by the sea

Así que guarda tus juguetesSo pack your toys away
A tus chicos bonitosYour pretty boys away
Tus discos de 45Your 45s away
Tus coartadasYour alibis away
Tus moscas españolasYour Spanish flies away
Tus intentos fallidosYour one-more-tries away
Tus camisas de colores chillonesYour old tie-dyes away
Hoy te mudasYou're moving out today

Tus malos hábitos no se limitan a la cama (Ja Ja Ja Ja)Your nasty habits ain't confined to bed (Ha Ha Ha Ha)
El tendero me contó lo que haces con el pan (¿qué haces?)The grocer told me what you do with bread (what do you do?)
¿Por qué no te buscas a la esposa del panadero en lugar de mí, tonto?Why don't you take up with the baker's wife instead of me, fool!

Empaca tu patito de hulePack up your rubber duck
Me gustaría desearte suerteI'd like to wish you luck
Tus cigarrillos rarosYour funny cigarettes
Tus sesenta y un casetesYour sixty-one cassettes
Guarda toda tu ropaPack all your clothes away
Tu manguera de huleYour rubber hose away
Tus brillos de antañoYour old-day-glos away
Hoy te mudasYou're moving out today

Guarda tus miradas suciasPack up your dirty looks
Tus canciones sin ganchoYour songs that have no hooks
Tus montones de revistas Modern ScreenYour stacks of Modern Screen
Tu retrato de la ReinaYour portrait of the Queen

Tu gato raídoYour mangy cat away
Tu gordura de bebéYour baby fat away
Te estás yendo por alláYou're headed that-a-way
Hoy te mudasYou're moving out today

Empaca tu tenedor y cucharaPack up your fork and spoon
Por favor, deja mis galletas Lorna DoonePlease leave my Lorna Doones
Tu mapa de MozambiqueYour map of Mozambique
Tu cama de agua que goteaYour water bed that leaks