Polly Jean

Polly Jean

Polly Jean

Polly JeanPolly Jean
Nous n'avons jamais été là où nous allonsWe've never been where we're going
Nous sommes toujours ici entre deuxWe're always here in between
Les ombres et les éclats qui flottentThe shadows and flare fluttering
Entre deuxIn between

Comme le soleil qui filtre à travers les feuillesLike sunshine trickling through the leaves
Je veux ressentir quelque chose de vraiI want to feel something real
Comme des rivières débordantesLike rivers overflowing
Je veux être libéréI want to be set free
Maintenant tout est en plastiqueNow everything is polythene
Un monde où rien n'est réelA world in which nothing's real
Je ne sais pas où nous allonsI don't know where we're going
Alors viens me chercher, veux-tu ?Now won't you come find me?

Bien que j'essaie, et j'essaie, et j'essaie et j'essaieThough I try, and I try, and I try and I try
Je ne peux jamais me débarrasser de ce sentimentCan never shake off this feeling
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoiDon't know why, don't know why, don't know why
Je ne sais pas pourquoi, pourquoi on se cache (on) de toi (cache)Don't know why, why we hide (we) from you (hide)

Polly Jean, comme du mascara tristePolly Jean, like sad mascara
On court, essuie tes larmesWe're running, swipe your tears
Jamais vu, je veux te trouverNever seen, I wanna find you
Dix-sept, où étais-tu ?Seventeen, where've you been?

Les lumières de la ville qui ne dorment jamais (chuchotements)The city lights that never sleep (whispers)
Elles me parlent dans mes rêvesThey talk to me in my dreams
Comme des fils qui se croisent (plus près)Like wires crossing over (closer)
Elles me disent quelque choseThey're telling me something
Maintenant tout est doux-amer (goûte-le)Now everything is bittersweet (taste it)
Comme des citrons et des mandarinesLike lemons and tangerines
Je ne sais pas comment te direI don't know how to tell you
Les sentiments en moiThe feelings inside me

Bien que j'essaie, et j'essaie, et j'essaie et j'essaieThough I try, and I try, and I try and I try
Je ne trouve jamais de réponseI never find any answer
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoiDon't know why, don't know why, don't know why
Je ne sais pas pourquoi, ce qui est à l'envers, pas à l'extérieurDon't know why, what's inside out, not outside

J'aurai besoin que tu me remarques (envoie un signe)I'll need you to notice me (send out a sign)
Pour me faire savoir que tu as besoin de moi aussi (et entrelace)To let me know that you need me too (and intertwine)
Comme les pointes des branches qui se chevauchent (elles se touchent et se balancent)Like tips of branches that overlap (they touch and sway)
Si nous sommes ensemble, nous surmonterons ce tempsIf we're together, we'll weather this weather away

Polly JeanPolly Jean
Nous n'avons jamais été là où nous allonsWe've never been where we're going
Nous sommes toujours ici entre deuxWe're always here in between
Les ombres et les éclats, dix-septThe shadows and flare, seventeen