Ton Nom

Tu Nombre

Ton Nom

Tu nombreTon nom
Es una palabra maravillosa, un llamado que brotaC'est un mot merveilleux, un appel qui jaillit
Y de aliento en susurro termina en este gritoEt de souffle en murmure aboutit à ce cri
Que desgarra por momentosDéchirant par instant
El silencio angustianteLe silence angoissant
De la nocheDe la nuit

Tu nombreTon nom
Que repite mi voz y que retoma el ecoQue répète ma voix et que reprend l'écho
Causa turbulencia en mi almaMet le trouble en mon âme
Y mientras vibra en míEt tant qu'il vibre en moi
Mi corazón no conoceMon coeur ne connaît pas
DescansoDe repos

Tu nombreTon nom
Que hace nacer la alegría donde estancaba el miedoQui fait naître la joie où stagnait la peur
Es la estrella que brilla en el cielo de mi corazónC'est l'étoile qui luit dans le ciel de mon coeur
Y me guía a travésEt me guide à travers
De los senderos escarpadosLes sentiers escarpés
De la felicidadDu bonheur

Tu nombreTon nom
En el momento en que la sombra viene a despojar el díaA l'heure où l'ombre vient pour dépouiller le jour
Se transforma para mí en simple palabra de amorSe transforme pour moi en simple mot d'amour
Y me hace prisioneroEt me fait prisonnier
De la noche, de ti yDe la nuit, de toi et
De tu nombreDe ton nom

Tu nombreTon nom
Resuena como una bandera plantada como un desafíoClaque comme un drapeau planté comme un défi
En la tierra prometida al soñador que soySur la terre promise au rêveur que je suis
Pues ondea ahoraCar il flotte à présent
En el azul, por el tiempoDans l'azur, pour le temps
De mi vidaDe ma vie

Tu nombreTon nom
Que escribo en las paredes, en los árboles, en todas partesQue j'écris sur les murs, sur les arbres, partout
Y lo grito a los cuatro vientos, en el viento como un locoEt le crie sur les toits, dans le vent comme un fou
Ya sea que estés en mis brazosQue tu sois dans mes bras
O perdida lejos de míOu perdue loin de moi
Lejos de todoLoin de tout

Tu nombreTon nom
Es un sonido obsesivo que revolotea en el aireC'est un son obsédant qui voltige dans l'air
Planea a mi alrededor, me roza y me aprietaIl plane autour de moi, il me frôle et me serre
Y juega a darle la vueltaEt joue à retourner
A mi sangre y mis pensamientosMon sang et mes pensées
Al revésA l'envers

Tu nombreTon nom
En mis labios y mi cuerpo rima con mis deseosSur mes lèvres et mon corps rime avec mes désirs
Es tierno, es cálido, se dice con placerIl est tendre, il est chaud, il se dit à plaisir
Y no puedo sin flaquearEt je ne peux sans faiblir
Mañana vivir o morirDemain vivre ou mourir