One Small Voice

Una Pequeña Voz

One Small Voice

El Emperador no tiene ropa puestaThe Emperor's got no clothes on
¿Sin ropa? Eso no puede ser, él es el EmperadorNo clothes? That can't be--he's the Emperor
Lleva a ese niño lejosTake that child away
No dejes que la gente escuche las palabras que tiene que decirDon't let the people hear the words he has to say

Una pequeña vozOne small voice
Hablando con honestidadSpeaking out in honesty
Silenciada, pero no por mucho tiempoSilenced, but not for long
Una pequeña vozOne small voice
Hablando con los valores que nos enseñaron de niñosSpeaking with the values we were taught as children

Así que te alejas y dices, ¿No es divino?So you walk away and say, Isn't he divine?
¿No se ven bien esas ropas en el Emperador?Don't those clothes look fine on the Emperor?
Y al marcharte, te preguntas por qué te sientesAnd as you take your leave, you wonder why you're feeling
Tan incómodo, ¿no lo sabes?So ill-at-ease--don't you know?

Las mentiras se llevan tu almaLies take your soul
No puedes esconderte de ti mismoYou can't hide from yourself
Las mentiras cobran su precio en tiLies take their toll on you
Y en todos los demásAnd everyone else

Una pequeña voz hablando con honestidadOne small voice speaking out in honesty
Silenciada, pero no por mucho tiempoSilenced, but not for long
Una pequeña voz hablando con los valores que nos enseñaron de niñosOne small voice speaking with the values we were taught as children
Di la verdadTell the truth
Puedes cambiar el mundoYou can change the world
Pero más te vale ser fuerteBut you'd better be strong

El Emperador no tiene ropa puesta, no tiene ropaThe Emperor's got no clothes on, no clothes
No quiere saber lo que pasa, aunque todos lo sabenHe doesn't want to know what goes on, though everyone knows
Una pequeña voz: El Emperador no tiene ropa puestaOne small voice: The Emperor's got no clothes on
Una pequeña voz: El Emperador no tiene ropa puestaOne small voice: The Emperor's got no clothes on

Una pequeña voz puede cambiar el mundoOne small voice can change the world
Pero más te vale ser fuerteBut you'd better be strong