A Night This Side Of Dying

Una Noche al Borde de Morir

A Night This Side Of Dying

Recuerdo a una joven hermana con arcoíris en sus ojosI remember one young sister with rainbows in her eyes
Parada en una esquina con el suministro de la tardeStanding on a corner with the afternoon's supply
Hablaba de otros lugares, quizás un camino mejorShe spoke of other places, perhaps a better road
Luego me preguntó si podía decirle dónde guardaban la veta madreThen she asked if I could tell her where they kept the mother lode

Como una noche al borde de morirLike a night this side of dying
Su día está dentro del gotero en el estanteHer day's inside the dropper on the shelf
Cuando escucha a su línea vital llorarWhen she hears her lifeline crying
Nada de lo que digas puede detenerlaNot a thing you say can stop her
Cuando simplemente no puede detenerse a sí mismaWhen she just can't stop herself

Recuerdo ese julio, el pánico y el calorI remember that July, the panic and the heat
El brillo salvaje del verano, la estricnina en la calleThe savage shine of summer, the strychnine in the street
La forma en que se vendían entre ellos por un favor en papel celofánThe way they sold each other for a favor in glassine
Los mejores amigos vendían a los hermanos por una moneda de sueños de quininaThe best of friends sold brothers for a dime of quinine dreams

Como una noche al borde de morirLike a night this side of dying
Su día está dentro del gotero en el estanteHer day's inside the dropper on the shelf
Como el refugio que ha estado comprandoLike the shelter she's been buying
Nada de lo que tengo puede salvarlaNot a thing I've got can save her
Cuando simplemente no puede salvarseWhen she just can't save herself
Ella simplemente no puede salvarseShe just can't save herself