Adwaa' El Shohra

Lichten van de Roem

Adwaa' El Shohra

Ze zeiden je dat morgen
قالولك ان بكرة
qālūlak in bukra
Je liefde een herinnering zal zijn
حبك رح يبقى ذكرى
ḥubbak raḥ yibqa dhikra
De lichten van de roem doen je liefde vergeten
اضواء الشهرة بتنسيها حبك
'aḍwā' al-shuhra bitnsiha ḥubbak
Als mensen het zien
لما الناس يشوفوها
lamma al-nās yishūfuha
En smelten om het te bespreken
و يدوبوا ليحاكوها
w yidūbu liḥākūha
Zal ze arrogant worden en zich van je verwijderen
مغرورة رح بتصير و تبعد عنك
maghrūra raḥ bitsīr w tibʿad ʿank

Hun woorden doen me geen pijn
كلماتن ما بتجرحني
kalimātin ma bitjarḥni
Jij alleen kent me
و حدك انت بتعرفني
w ḥadak enta bitʿarifni
Geen kracht kan me veranderen
و لا قوة بتغيرني
w la quwwa bitghayirni

Meer dan elk moment in mijn leven
اكتر من أي لحظة بعمري
aktar min ay laḥẓa biʿumri
Wil ik je nu
هلأ بدي ياك
halā biddi yāk
Begrijp dat mijn dromen
تفهم انه احلامي
tifham inno aḥlāmi
Niet uitkomen zonder jou
ما بتتحق بلاك
ma bititḥaqq bilāk

Elke minuut van mijn leven
انا كل دقيقة من عمري
ana kull dqiqa min ʿumri
Wordt mooier met jou
بتحلى معك اكتر
bitḥallā maʿak aktar
En de kleur van de zon verandert
و بيتغير لون الشمس
w bītghayyar lawn al-shams
Je liefde verandert niet
حبك ما يتغير
ḥubbak ma yitghayyar

Hun woorden doen me geen pijn
كلماتن ما بتجرحني
kalimātin ma bitjarḥni
Jij alleen kent me
و حدك انت بتعرفني
w ḥadak enta bitʿarifni
Geen kracht kan me veranderen
و لا قوة بتغيرني
w la quwwa bitghayirni

Meer dan elk moment in mijn leven
اكتر من أي لحظة بعمري
aktar min ay laḥẓa biʿumri
Wil ik je nu
هلأ بدي ياك
halā biddi yāk
Begrijp dat mijn dromen
تفهم انه احلامي
tifham inno aḥlāmi
Niet uitkomen zonder jou
ما بتتحق بلاك
ma bititḥaqq bilāk