Adwaa' El Shohra

Lumières de la célébrité

Adwaa' El Shohra

On t'a dit que demain
قالولك ان بكرة
qālūlak in bukra
Ton amour ne sera qu'un souvenir
حبك رح يبقى ذكرى
ḥubbak raḥ yibqa dhikra
Les lumières de la célébrité te font oublier ton amour
اضواء الشهرة بتنسيها حبك
'aḍwā' al-shuhra bitnsiha ḥubbak
Quand les gens les voient
لما الناس يشوفوها
lamma al-nās yishūfuha
Et se mettent à en parler
و يدوبوا ليحاكوها
w yidūbu liḥākūha
Elle deviendra fière et s'éloignera de toi
مغرورة رح بتصير و تبعد عنك
maghrūra raḥ bitsīr w tibʿad ʿank

Leurs mots ne me blessent pas
كلماتن ما بتجرحني
kalimātin ma bitjarḥni
Toi seul me connais vraiment
و حدك انت بتعرفني
w ḥadak enta bitʿarifni
Et aucune force ne peut me changer
و لا قوة بتغيرني
w la quwwa bitghayirni

Plus que n'importe quel moment de ma vie
اكتر من أي لحظة بعمري
aktar min ay laḥẓa biʿumri
Maintenant je veux que tu comprennes
هلأ بدي ياك
halā biddi yāk
Que mes rêves
تفهم انه احلامي
tifham inno aḥlāmi
Ne se réalisent pas sans toi
ما بتتحق بلاك
ma bititḥaqq bilāk

Chaque minute de ma vie
انا كل دقيقة من عمري
ana kull dqiqa min ʿumri
Est plus belle avec toi
بتحلى معك اكتر
bitḥallā maʿak aktar
Et la couleur du soleil change
و بيتغير لون الشمس
w bītghayyar lawn al-shams
Ton amour ne change pas
حبك ما يتغير
ḥubbak ma yitghayyar

Leurs mots ne me blessent pas
كلماتن ما بتجرحني
kalimātin ma bitjarḥni
Toi seul me connais vraiment
و حدك انت بتعرفني
w ḥadak enta bitʿarifni
Et aucune force ne peut me changer
و لا قوة بتغيرني
w la quwwa bitghayirni

Plus que n'importe quel moment de ma vie
اكتر من أي لحظة بعمري
aktar min ay laḥẓa biʿumri
Maintenant je veux que tu comprennes
هلأ بدي ياك
halā biddi yāk
Que mes rêves
تفهم انه احلامي
tifham inno aḥlāmi
Ne se réalisent pas sans toi
ما بتتحق بلاك
ma bititḥaqq bilāk