بصباح الألف الثالث (bi sabah el alf el talet)

Au matin du troisième millénaire

بصباح الألف الثالث (bi sabah el alf el talet)

Au matin du troisième millénaire, il y a encore de la faimبصباح الألف التالت بعد في جوع
Des enfants sans abri, pleurs et larmesفي اطفال مشردين وبكي ودموع
Mettons fin aux guerres, ô puissances du mondeخلينا ننهي الحروب يا دول القوية
Non à la pauvretéلا للفقر
Non à l'oppressionلا للقهر
Non au racismeلا للعنصرية

Qui es-tu, je ne demande pasانت مين انا ما بسأل
Mais ta beauté m'a dit qui tu esلكن حسنك قاللي مين
Je ne sais pas de quelle couleur ni de quelle foiولا بعرف اي لون واي دين
Je sais que tu es mon frèreبعرف انك خيي
Mon frère en humanitéخيي بالانسانية

Au matin du troisième millénaire, il y a des exilésبصباح الألف التالت في منفيين
Des gens dans les prisons depuis des annéesفي ناس بالمعتقلات صارلن سنين
Mettons fin à cette époque, le monde en a besoinخلينا بمطلع هالعصر والدنيي مشتاقة
Mettons fin à l'injusticeننهي الظلم
Mettons fin à la peurننهي الخوف
Rencontrons-nous pour la justiceعالعدالة نتلاقى

Qui es-tu, je ne demande pasانت مين انا ما بسال
Mais ta beauté m'a dit qui tu esلكن حسنك قاللي مين
Je ne sais pas de quelle couleur ni de quelle foiولا بعرف اي لون واي دين
Je sais que tu es mon frèreبعرف انك خيي
Mon frère en humanitéخيي بالانسانية

Je viens de cette terre de l'Estانا من هالشرق جايي
Terre de la foiارض الايمان
Notre perte est à l'aube du soleil et de la couleur du tempsضياعنا مطلع الشمس ولون الزمان
De chez nous, nous envoyons des salutations à tous les peuplesمن عندا لكل الشعوب منودي تحية
Une génération s'en va, une autre se lève pour la libertéجيل يفل وجيل يطل على وقع الحرية

Qui es-tu, je ne demande pasانت مين انا ما بسأل
Mais ta beauté m'a dit qui tu esلكن حسنك قاللي مين
Je ne sais pas de quelle couleur ni de quelle foiولا بعرف اي لون واي دين
Je sais que tu es mon frèreبعرف انك خيي
Mon frère en humanitéخيي بالانسانية