اتطلع في (Italaa Fiya)

Regarde-moi comme ça

اتطلع في (Italaa Fiya)

Regarde-moi comme ça
اتطلع في هيك
atṭallaʿ fī hīk
Ce ne sont pas tes yeux
هودي مش عينيك
hūdī mish ʿaynīk
Ce ne sont pas tes caresses, mon chéri
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
hīdī mish lamasātak yā ḥabībī
Et ce ne sont pas tes mains
ومش ايديك
w-mish ʾīdīk

Il y a quelque chose qui s'éteint
في شي عم بغيب
fī shay ʿam bghīb
Je te sens étrange
انا عم حسك غريب
anā ʿam ḥassak ghrīb
Perdu pour moi, perdu
ضايع مني ضايع
ḍāyiʿ minnī ḍāyiʿ
À côté de moi, je te cherche
حدي وعم دور عليك
ḥaddī w-ʿam dūr ʿalayk

Regarde-moi comme ça
اتطلع في هيك
atṭallaʿ fī hīk
Ce ne sont pas tes yeux
هودي مش عينيك
hūdī mish ʿaynīk
Ce ne sont pas tes caresses, mon chéri
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
hīdī mish lamasātak yā ḥabībī
Et ce ne sont pas tes mains
ومش ايديك
w-mish ʾīdīk

Il y a quelque chose qui s'éteint
في شي عم بغيب
fī shay ʿam bghīb
Je te sens étrange
انا عم حسك غريب
anā ʿam ḥassak ghrīb
Perdu pour moi, perdu
ضايع مني ضايع
ḍāyiʿ minnī ḍāyiʿ
À côté de moi, je te cherche
حدي وعم دور عليك
ḥaddī w-ʿam dūr ʿalayk

Qu'est-ce qui te change ?
شو الل غيرك
shū l-l ghyryk
Où est ce gamin, qu'est-ce qui t'a fait grandir ?
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك
hāk aṭ-ṭifl waynuh shū yallī kabbark
Qui est responsable ?
مين السبب
mīn as-sabab
Où est le vent qui fait le tour du monde et ne se laisse pas vaincre ?
وين الهوا الل قد الدني وما بينغلب
wayn al-hawā l-qadd ad-dunyā w-mā baynghalib

Soit tu me ramènes à moi-même
يا تردني من حالي
yā tiruddnī min ḥālī
Soit tu m'emmènes vers toi
ياما تاخذني ليك
yāmā tākhudhni līk
Soit tu m'emmènes vers toi
ياما تاخذني ليك
yāmā tākhudhni līk

Regarde-moi comme ça
اتطلع في هيك
atṭallaʿ fī hīk
Ce ne sont pas tes yeux
هودي مش عينيك
hūdī mish ʿaynīk
Ce ne sont pas tes caresses, mon chéri
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
hīdī mish lamasātak yā ḥabībī
Et ce ne sont pas tes mains
ومش ايديك
w-mish ʾīdīk

J'ai coloré tes yeux
لونت عيونك
lawnit ʿuyūnak
Et dessiné tes lèvres
ورسمت شفافك
w-rasamt shafāfak
Tu me dis que l'amour est encore là
تتقلي بعده الحب
titqallī baʿdah al-ḥubb
C'est encore toi que j'étais
بعدك انت اللي كنت
baʿdak intā l-lī kunt

Tu peux mentir à toi-même peut-être
تكذب على حالك يمكن
takdhib ʿalā ḥālik yumkin
Mais tu ne pourras pas mentir à mon cœur, non
لكن على قلبي مش راح تقدر تكذب لا
lākīn ʿalā qalbī mish rāḥ tiqdir takdhib lā
Je sais qui tu es
انا بعرف مينك انت
anā baʿrif mīnak intā
Tu n'es pas le vent
مش انت الهوا
mish intā al-hawā
Ni la soif que j'ai étanchée
ولا عطش اللي مني ارتوى
w-lā ʿaṭash l-lī minnī irtawā
Ni l'amour qui vit dans mon cœur
ولا انت الحب الساكن بقلبي
w-lā intā al-ḥubb as-sākin bi-qalbī

Tu ressembles à quelqu'un
عم تشبه حدا
ʿam tishbah ḥadā
Et ta voix est un écho
ولصوتك انت صدى
w-lṣawtak intā ṣadā
Tu ne peux même pas te ressembler, mon amour
ولا قادر تشبه حالك يا حبي
w-lā qādir tishbah ḥālik yā ḥabīb

Qu'est-ce qui te change ?
شو الل غيرك
shū l-l ghyryk
Où est ce gamin, qu'est-ce qui t'a fait grandir ?
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك
hāk aṭ-ṭifl waynuh shū yallī kabbark
Qui est responsable ?
مين السبب
mīn as-sabab
Où est le vent qui fait le tour du monde et ne se laisse pas vaincre ?
وين الهوا الل قد الدني وما بينغلب
wayn al-hawā l-qadd ad-dunyā w-mā baynghalib

Soit tu me ramènes à moi-même
يا تردني من حالي
yā tiruddnī min ḥālī
Soit tu m'emmènes vers toi
ياما تاخذني ليك
yāmā tākhudhni līk
Soit tu m'emmènes vers toi
ياما تاخذني ليك
yāmā tākhudhni līk

Regarde-moi comme ça
اتطلع في هيك
atṭallaʿ fī hīk
Ce ne sont pas tes yeux
هودي مش عينيك
hūdī mish ʿaynīk
Ce ne sont pas tes caresses, mon chéri
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
hīdī mish lamasātak yā ḥabībī
Et ce ne sont pas tes mains
ومش ايديك
w-mish ʾīdīk

Il y a quelque chose qui s'éteint
في شي عم بغيب
fī shay ʿam bghīb
Je te sens étrange
انا عم حسك غريب
anā ʿam ḥassak ghrīb
Perdu pour moi, perdu
ضايع مني ضايع
ḍāyiʿ minnī ḍāyiʿ
À côté de moi, je te cherche
حدي وعم دور علي
ḥaddī w-ʿam dūr ʿalayk