أنا من دونك (Ana min dounak)

Ich bin ohne dich

أنا من دونك (Ana min dounak)

Ich bin ohne dich, ich bin ein Auge, das nichts sieht
أنا من دونك أنا عين وما فيها نظر
ana min dounak ana 'ayn wama fiha nazar
Ich bin ohne dich, ich bin eine Wolke, die keinen Regen trägt
أنا من دونك أنا غيمة ما بتحمل مطر
ana min dounak ana ghayma ma bithamal matar
Ich bin ohne dich, ich bin ein Herz, das keinen Schlag hat
أنا من دونك أنا قلب وما عنده دقات
ana min dounak ana qalb wama 'induh daqat
Ich bin ohne dich, eine Welt, in der es keine Menschen gibt
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar

Ich bin ohne dich, ich bin ein Auge, das nichts sieht
أنا من دونك أنا عين وما فيها نظر
ana min dounak ana 'ayn wama fiha nazar
Ich bin ohne dich, ich bin eine Wolke, die keinen Regen trägt
أنا من دونك أنا غيمة ما بتحمل مطر
ana min dounak ana ghayma ma bithamal matar
Ich bin ohne dich, ich bin ein Herz, das keinen Schlag hat
أنا من دونك أنا قلب وما عنده دقات
ana min dounak ana qalb wama 'induh daqat
Ich bin ohne dich, eine Welt, in der es keine Menschen gibt
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar

Vor der Existenz der Liebe, ach, ich habe dich geliebt
من قبل وجود الحب، آه من قلبي حبيتك
min qabl wujood al-hubb, ah min qalbi habaytak
Vor der Existenz der Melodie, ach, ich habe dir ein Lied gesungen
من قبل وجود اللحن آه غنية غنيتك
min qabl wujood al-lahn ah ghinniya ghinaytak
Kein Liebe kann mich von dir nehmen, keine Kraft kann mich von dir trennen
ولا حب بياخدني منك ولا قوة بتبعدني عنك
wala hub biyakhudni minnak wala quwa bitba'idni 'ank

Sei dir sicher, mein Liebster, dass du im Schicksal lebst, ach
اتأكد يا حبيبي إنك بعمر القدر آه
it'akkad ya habibi innak bi'umr al-qadr ah
Ich bin ohne dich, eine Welt, in der es keine Menschen gibt
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar
Ich bin ohne dich, ich bin ein Auge, das nichts sieht
أنا من دونك أنا عين وما فيها نظر
ana min dounak ana 'ayn wama fiha nazar
Ich bin ohne dich, ich bin eine Wolke, die keinen Regen trägt
أنا من دونك أنا غيمة ما بتحمل مطر
ana min dounak ana ghayma ma bithamal matar

Ich bin ohne dich, ich bin ein Herz, das keinen Schlag hat
أنا من دونك أنا قلب وما عنده دقات
ana min dounak ana qalb wama 'induh daqat
Ich bin ohne dich, eine Welt, in der es keine Menschen gibt
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar
Vor dir war mein Leben verloren in seinen Illusionen
من قبلك عمري كان ضايع بأوهامه
min qablak 'umri kan dayi' bi'awhamih
Kein Liebe, kein Frieden, die Tage vergehen
لا حب ولا أمان، عم تمرق أيامه
la hub wala aman, 'am tamruq ayyamuh

Du bist in meinem Leben, mein ganzes Dasein
صرت بعمري كل وجودي
sirt bi'umri kul wujudi
Und in den Tagen der versprochenen Liebe bist du der Duft meiner Blumen
وأيام الحب الموعودة أنت فيها عطر ورودي
wa ayyam al-hubb al-ma'oodah anta fiha 'itr warudi
Oh, die schönsten Menschen
يا أحلى البشر
a ya ahla al-bashar
Ach, ich bin ohne dich, eine Welt, in der es keine Menschen gibt
آه أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ah ana min dounak dunya wama fiha bashar

Ich bin ohne dich, ich bin ein Auge, das nichts sieht
أنا من دونك أنا عين وما فيها نظر
ana min dounak ana 'ayn wama fiha nazar
Ich bin ohne dich, ich bin eine Wolke, die keinen Regen trägt
أنا من دونك أنا غيمة ما بتحمل مطر
ana min dounak ana ghayma ma bithamal matar
Ich bin ohne dich, ich bin ein Herz, das keinen Schlag hat
أنا من دونك أنا قلب وما عنده دقات
ana min dounak ana qalb wama 'induh daqat
Ich bin ohne dich, eine Welt, in der es keine Menschen gibt
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar