أنا من دونك (Ana min dounak)

Je suis sans toi

أنا من دونك (Ana min dounak)

Je suis sans toi, je suis un œil sans regard
أنا من دونك أنا عين وما فيها نظر
ana min dounak ana 'ayn wama fiha nazar
Je suis sans toi, je suis un nuage qui ne porte pas la pluie
أنا من دونك أنا غيمة ما بتحمل مطر
ana min dounak ana ghayma ma bithamal matar
Je suis sans toi, je suis un cœur sans battements
أنا من دونك أنا قلب وما عنده دقات
ana min dounak ana qalb wama 'induh daqat
Je suis sans toi, un monde sans humains
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar

Je suis sans toi, je suis un œil sans regard
أنا من دونك أنا عين وما فيها نظر
ana min dounak ana 'ayn wama fiha nazar
Je suis sans toi, je suis un nuage qui ne porte pas la pluie
أنا من دونك أنا غيمة ما بتحمل مطر
ana min dounak ana ghayma ma bithamal matar
Je suis sans toi, je suis un cœur sans battements
أنا من دونك أنا قلب وما عنده دقات
ana min dounak ana qalb wama 'induh daqat
Je suis sans toi, un monde sans humains
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar

Avant l'existence de l'amour, oh, je t'ai aimé de tout mon cœur
من قبل وجود الحب، آه من قلبي حبيتك
min qabl wujood al-hubb, ah min qalbi habaytak
Avant l'existence de la mélodie, oh, je t'ai chanté une chanson
من قبل وجود اللحن آه غنية غنيتك
min qabl wujood al-lahn ah ghinniya ghinaytak
Aucun amour ne peut me séparer de toi, aucune force ne peut m'éloigner de toi
ولا حب بياخدني منك ولا قوة بتبعدني عنك
wala hub biyakhudni minnak wala quwa bitba'idni 'ank

Sois sûr, mon amour, que tu es le destin, oh
اتأكد يا حبيبي إنك بعمر القدر آه
it'akkad ya habibi innak bi'umr al-qadr ah
Je suis sans toi, un monde sans humains
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar
Je suis sans toi, je suis un œil sans regard
أنا من دونك أنا عين وما فيها نظر
ana min dounak ana 'ayn wama fiha nazar
Je suis sans toi, je suis un nuage qui ne porte pas la pluie
أنا من دونك أنا غيمة ما بتحمل مطر
ana min dounak ana ghayma ma bithamal matar

Je suis sans toi, je suis un cœur sans battements
أنا من دونك أنا قلب وما عنده دقات
ana min dounak ana qalb wama 'induh daqat
Je suis sans toi, un monde sans humains
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar
Avant toi, ma vie était perdue dans ses illusions
من قبلك عمري كان ضايع بأوهامه
min qablak 'umri kan dayi' bi'awhamih
Pas d'amour, pas de sécurité, les jours passent sans raison
لا حب ولا أمان، عم تمرق أيامه
la hub wala aman, 'am tamruq ayyamuh

Tu es devenu tout mon être
صرت بعمري كل وجودي
sirt bi'umri kul wujudi
Et dans les jours d'amour promis, tu es le parfum de mes fleurs
وأيام الحب الموعودة أنت فيها عطر ورودي
wa ayyam al-hubb al-ma'oodah anta fiha 'itr warudi
Oh, plus beau des humains
يا أحلى البشر
a ya ahla al-bashar
Oh, je suis sans toi, un monde sans humains
آه أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ah ana min dounak dunya wama fiha bashar

Je suis sans toi, je suis un œil sans regard
أنا من دونك أنا عين وما فيها نظر
ana min dounak ana 'ayn wama fiha nazar
Je suis sans toi, je suis un nuage qui ne porte pas la pluie
أنا من دونك أنا غيمة ما بتحمل مطر
ana min dounak ana ghayma ma bithamal matar
Je suis sans toi, je suis un cœur sans battements
أنا من دونك أنا قلب وما عنده دقات
ana min dounak ana qalb wama 'induh daqat
Je suis sans toi, un monde sans humains
أنا من دونك دنيا وما فيها بشر
ana min dounak dunya wama fiha bashar