قطار الساعة الواحدة (kitar al-sa’a al-wahida)

El tren de la una

قطار الساعة الواحدة (kitar al-sa’a al-wahida)

Un hombre y una mujer se separan
رجل و امرأة يفترقان
rajul wa imra'a yaftariqan
sacuden las flores de sus corazones
ينفضان الورد عن قلبيهما
yanfudhan al-ward 'an qalbihima
se quiebran
ينكسران
yankasiran
la sombra sale de la sombra
يخرج الظلّ من الظلّ
yakhruj al-zill min al-zill
se convierten en tres
يصيران ثلاثة
yasiran thalatha
un hombre, una mujer y el tiempo no llega el tren
رجلاو امرأة و الوقت لا يأتي القطار
rajul wa imra'a wa al-waqt la ya'ti al-qitar

Regresan al café
فيعودان إلى المقهى
fa ya'udani ila al-maqha
dicen otras cosas
يقولان كلاما آخرا
yaqulan kalaman akharan
se fusionan
ينسجمان
yansijman
y aman el amanecer desde las cuerdas de una guitarra
و يحبّان بزوغ الفجر من أوتار جيتار
wa yuhibban buzugh al-fajr min awtar jitar
y no se separan
و لا يفترقان
wa la yaftariqan
y miran de reojo en las plazas de este corazón
و تلفت أجيل الطرف في ساحات هذا القلب
wa talfat ajil al-tarf fi sahat hadha al-qalb
me llamó un callejón y amigos entran al sótano y al olvido en Madrid
ناداني زقاق ورفاق يدخلون القبو و النسيان في مدريد
nadani zuqaq wa rifaq yadkhulun al-qabu wa al-nisyan fi Madrid

Te olvido, te olvido y te olvido mucho
أنساك أنساك و أنساك كثيرا
ansaak ansaak wa ansaak kathiran
si nos retrasamos un poco
لو تأخّرنا قليلا
law ta'akharnna qalilan
al tren de la una
عن قطار الواحدة
'an qitar al-wahidah
si pasaran aves regresando
لو مرّت طيور عائدة
law marat tayour 'a'idah
si leyéramos los periódicos de la noche
لو قرأنا صحف الليل
law qara'na suhuf al-layl
seríamos un hombre y una mujer encontrándose
لكنّا رجلا و امرأة يلتقيان
lakinna rajulan wa imra'a yaltaqiyan