سأحلُم (sa halum)

Soñaré

سأحلُم (sa halum)

Soñaré
سأحلم
sa'ahlam
Soñaré no para arreglar las naves del viento
سأحلُمُ لا لأُصْلِحَ مركباتِ الريحِ
sa'halumu la li'usliha markabat al-rih
O un daño que afectó al alma
أَو عَطَباً أَصابَ الروحَ
aw 'ataban asaba al-ruh

Porque la leyenda ha tomado su lugar en la trampa
فالأسطورةُ اتَّخَذَتْ مكانَتَها المكيدةَ
fal-us'turah ittakhadhat makanat'ha al-makidah
En el contexto real y no en el alcance de la poesía
في سياق الواقعيّ وليس في وُسْعِ القصيدة
fi siyaq al-waqi'i walaysa fi wus'i al-qasidah
Que pueda cambiar un pasado que avanza y no avanza
أَن تُغَيِّرَ ماضياً يمضي ولا يمضي
an tughayyira madiyan yamdi wala yamdi
Que pueda detener el terremoto
أَنْ تُوقِفَ الزلزالَ
an tuwaqifa al-zalzalah

Pero soñaré,
لكني سأحلُمُ ،
lakinni sa'ahlam
Quizás haya tierras para mí, como soy
رُبَّما اتسَعَتْ بلادٌ لي ، كما أَنا
rubama ittas'at biladun li, kama ana
Uno de los habitantes de este mar,
واحداً من أَهل هذا البحر ،
wahidan min ahl hadha al-bahr

Deja de hacer la pregunta difícil: ¿quién soy?
كفَّ عن السؤال الصعب: مَنْ أَنا
kaf 'an al-sual al-s'ab: man ana
Aquí estoy, hijo de mi madre
هاهنا أَنا ابنُ أُمي
hahuna ana ibn ummi

No me asaltan las dudas
لا تساوِرُني الشكوكُ
la tusawwiruni al-shukuk

No me rodean los pastores
لا يحاصرني الرعاةُ
la yuhasruni al-ra'ah
Ni los reyes
ولا الملوك
wala al-muluk

Y mi presente es como mi futuro
وحاضري كغدي
wahadari kaghadi
Y tengo mi pequeño cuaderno: cada vez que
ومعي مُفَكِّرتي الصغيرةُ: كُلَّما حَكَّ
wama'i mufakkirati al-saghirah: kullama hak
Un pájaro roza la nube, anoto: el sueño se ha liberado
السحابةَ طائرٌ دَوَّنتُ: فَكَّ الحُلْمُ
al-sahabah tairun dawwantu: fakka al-hulm
Mis alas
أَجنحتي
ajnihti
Yo también vuelo, porque todo ser es un ave
أنا أَيضاً أطيرُ فَكُلُّ حيّ طائرٌ
ana aydan atiru fakullu hayyin tair
Y yo soy yo, nada más.
وأَنا أَنا لا شيءَ آخَر
wa ana ana la shay'a akhar