اعتذار (Ehtizar)

Disculpa

اعتذار (Ehtizar)

Soñé con la boda de la infancia, soñé
حلمت بعرس الطفولة حلمت
ḥalamt biʿurs al-ṭufūlah ḥalamt
Soñé con unos ojos grandes
حلمت بعينين واسعتين
ḥalamt biʿaynayn wāsiʿatayn
Soñé con la que tiene trenza
حلمت بذات الجديلة
ḥalamt bi dhāt al-jadīlah
Soñé con una aceituna que no se vende
حلمت بزيتونة لا تباع
ḥalamt bi zaytūnah lā tubāʿ
Por unas pocas monedas
ببعض قروش قليلة
bi baʿḍ qurūsh qalīlah

Soñé con la boda de la infancia, soñé
حلمت بعرس الطفولة حلمت
ḥalamt biʿurs al-ṭufūlah ḥalamt
Soñé con unos ojos grandes
حلمت بعينين واسعتين
ḥalamt biʿaynayn wāsiʿatayn
Soñé con la que tiene trenza
حلمت بذات الجديلة
ḥalamt bi dhāt al-jadīlah
Soñé con una aceituna que no se vende
حلمت بزيتونة لا تباع
ḥalamt bi zaytūnah lā tubāʿ
Por unas pocas monedas
ببعض قروش قليلة
bi baʿḍ qurūsh qalīlah

Soñé con muros, muros de tu historia, tu historia imposible
حلمت بأسوار، أسوار تاريخك ، تاريخك المستحيلة
ḥalamt bi aswār, aswār tārīkhak, tārīkhak al-mustaḥīlah
Soñé con el aroma de almendras que enciende
حلمت برائحة اللوز تشعلُ
ḥalamt bi rāʾiḥat al-lūz tuʿal
Que enciende la tristeza de las largas noches
تشعلُ حزن الليالي الطويلة
tuʿal ḥuzn al-layālī al-ṭawīlah

Soñé con muros, muros de tu historia, tu historia imposible
حلمت بأسوار، أسوار تاريخك ، تاريخك المستحيلة
ḥalamt bi aswār, aswār tārīkhak, tārīkhak al-mustaḥīlah
Soñé con el aroma de almendras que enciende
حلمت برائحة اللوز تشعلُ
ḥalamt bi rāʾiḥat al-lūz tuʿal
Que enciende la tristeza de las largas noches
تشعلُ حزن الليالي الطويلة
tuʿal ḥuzn al-layālī al-ṭawīlah

Noche, oh noche, oh mi noche
ليل يا ليل يا ليلي
lail yā lail yā laylī
Oh noche, oh noche, oh mi noche
يا ليل يا ليل يا ليلي
yā lail yā lail yā laylī

Soñé con el aroma de almendras que enciende
حلمت برائحة اللوز تشعلُ
ḥalamt bi rāʾiḥat al-lūz tuʿal
Que enciende la tristeza de las largas noches
تشعلُ حزن الليالي الطويلة
tuʿal ḥuzn al-layālī al-ṭawīlah

Soñé con mi familia... ayudando a mi hermana
بأهلي حلمت.. بساعد أختي
bi ahlī ḥalamt.. bi sāʿid ukhtī
Soñé con mi familia... ayudando a mi hermana
بأهلي حلمت.. بساعد أختي
bi ahlī ḥalamt.. bi sāʿid ukhtī

Se envolverá a mi alrededor una bufanda de heroísmo
سيلتفّ حولي وشاح بطولة
sailtaffu ḥawlī wi shāḥ buṭūlah
Se envolverá a mi alrededor una bufanda de heroísmo
سيلتفّ حولي وشاح بطولة
sailtaffu ḥawlī wi shāḥ buṭūlah

Soñé con unos ojos grandes
حلمت بعينين واسعتين
ḥalamt biʿaynayn wāsiʿatayn
Soñé con la boda de la infancia, soñé
حلمت بعرس الطفولة حلمت
ḥalamt biʿurs al-ṭufūlah ḥalamt

Soñé con una noche de verano
حلمت بليلة صيف
ḥalamt bi laylah ṣayf
Soñé con una noche de verano
حلمت بليلة صيف
ḥalamt bi laylah ṣayf

Con una canasta de higos, soñé mucho
بسلّة تين ، حلمت كثيرا
bi sallat tīn, ḥalamt kathīran
Mucho, mucho, soñé
كثيراً كثيراً ، حلمت
kathīran kathīran, ḥalamt
Entonces, ¡perdóname!
إذن سامحيني!!
idhān sāmiḥīnī!!