طيور النيل (tuyur al-niyl)

Aves del Nilo

طيور النيل (tuyur al-niyl)

En Egipto, no se parecen las horas
في مصرَ، لا تتشابَهُ الساعاتُ
fī miṣrā, lā tatašābahu al-sāʿāt
Cada minuto es un recuerdo que renuevan las aves del Nilo
كُلُّ دقيقةٍ ذكرى تجدِّدُها طيورُ النيل
kullu dāqīqatin dhikrā tajdīduhā ṭuyūru al-nīl
Estuve allí, el ser humano estaba creando
كُنْتُ هناك, كان الكائنُ البشريُّ يبتكرُ
kuntu hunāk, kāna al-kā'in al-basharī yubtakir
al dios/sol, nadie se llama a sí mismo
الإله/ الشمسَ, لا أحَدٌ يُسَمِّي نفسَهُ
al-ilāh/ al-shamsa, lā aḥadun yusammī nafsahu
A nadie (yo soy hijo del Nilo, ese nombre
أَحداً (أنا اُبنُ النيل, هذا الاسم
aḥadan (anā ibn al-nīl, hādhā al-ism
me basta), y desde el primer momento te llamas
يكفيني), ومن اللحظة الأولى تُسَمِّي
yakfīnī), wa-min al-laḥẓa al-ūlā tusammī
a ti mismo (hijo del Nilo) para evitar la pesada
نفسك (ابن النيل) كي تتجنَّب العَدَم
nafsak (ibn al-nīl) kay tatajanab al-ʿadam
nada, allí hay vivos y muertos que cosechan
الثقيل, هناك أحياءٌ وموتى يقطفون
al-thaqīl, hunāk aḥyā'un wa-mawtā yaqṭifūn
t juntos nubes de algodón de la tierra de los sa'id,
معاً غيومَ القُطْنِ من أرض الصعيد،
maʿan ghiyūma al-quṭni min arḍ al-ṣaʿīd
y todo es emocional
وكُلُّ شيء عاطفيٌّ
wa-kullu shay'in ʿāṭifī
y todo es emocional, brillante, excepto el poema
وكُلُّ شيء عاطفيٌّ، مُقْمِرٌ, إلاّ القصيدةَ
wa-kullu shay'in ʿāṭifiyyun, muqmirun, illā al-qasīda
que al mirar hacia su mañana piensa en la eternidad
في التفاتتها إلى غدها تُفَكِّر بالخلود
fī al-taflitihā ilā ghadihā tufakkiru bil-khulūd
Yo soy hijo del Nilo
أنا اُبنُ النيل
anā ibn al-nīl

En Egipto, no se parecen las horas
في مصرَ، لا تتشابَهُ الساعاتُ
fī miṣrā, lā tatašābahu al-sāʿāt
Cada minuto es un recuerdo que renuevan las aves del Nilo
كُلُّ دقيقةٍ ذكرى تجدِّدُها طيورُ النيل
kullu dāqīqatin dhikrā tajdīduhā ṭuyūru al-nīl