Mães que Alimentam o Sagrado

Madres que Alimentan lo Sagrado

Mães que Alimentam o Sagrado

Exu sí onã fún iyáExu sí onã fún iyá
Mujer va a pasarObinrin vai passar
Sembrando amorSemeando amor!
Exu sí onã fún iyáExu sí onã fún iyá
Mi escuela va a pasarMinha escola vai passar
Desbordando todo amorTransbordando todo amor
Madre, tu fruto es fuente de vidaIyá, o seu fruto é fonte da vida
Tu máscara es sabiduríaTua máscara é sabedoria
Gueledé de poder ancestralGueledé de poder ancestral
Iabassê cocina en el patioIabassê faz a comida no terreiro
La comida tiene más Axé con su sazónO ajeum tem mais Axé com seu tempero
Eres la madre de esta tierraÉs a mãe desse chão
Que alimenta al pueblo en celebraciónQue alimenta o povo em celebração

Ven a mi fiesta, fiesta de YabáVem pro meu xirê, festa de Yabá
Santa devoción en la orilla del marSanta devoção à beira mar
La oración del fiel en peregrinaciónA prece do fiel em romaria
Es lo que sostiene su fe día a díaÉ o que sustenta sua fé no dia a dia

La lágrima que moja la tierra hace germinarA lágrima que molha a terra faz germinar
Florece, en la aldea Mani, en la selva IaçãFloresce, na aldeia Mani, na mata Iaçã
Mujer, tus manos tienen la graciaMulher, tuas mãos tem a graça
Que esparce sabores por todo BrasilQue espalha sabores por todo o Brasil
Tu pecho es el remedio para el dolorTeu peito é o remédio pra dor
Y en las luchas de la vida, cultiva el amorE nas lutas da vida, cultiva o amor
El don de engendrar es tu elecciónO dom de gerar é a sua opção
Toda decisión merece respetoToda escolha merece respeito
Proteger, saciarProteger, saciar
A tus hijos de azul y blanco, con hambre de vencerSeus filhos de azul e branco, com fome de vencer

El Arranco es su patioO Arranco é terreiro delas
En sus alas, iféEm suas asas, ifé
Al matriarcado del Engenho de Dentro, pido Axé!Ao matriarcado do Engenho de Dentro, eu peço Axé!