Sob Um Olhar Negro: Valongo, a História de Um Cais

Bajo una Mirada Negra: Valongo, la Historia de un Muelle

Sob Um Olhar Negro: Valongo, a História de Um Cais

Resonó en los versosEcoou nos versos
La saga de un pueblo guerreroA saga de um povo guerreiro
Bajo la mirada cansada de un griotSob o olhar cansado de um griô
A la luz de un farolÀ luz de lampião
Recordando a los traficantes de esclavosLembrando os tumbeiros
Triste balance, marcó su vidaTriste balanço, marcou sua vida
Herida que nunca dejó de sangrarFerida que nunca deixou de sangrar
Al llegar al muelle, mercancíaAo chegar no cais, mercadoria
Tendría valorTeria valor
En la subasta de la esclavitudNo pregão da escravidão
El negro trabajadorO negro trabalhador

ÔôôÔôô
Así cantaban para calmar el dolorAssim cantavam pra acalentar a dor
ÔôôÔôô
Aunque sin guía la fe resiste sí, SeñorMesmo sem guia a fé resiste sim, Senhor

Y sigue en las líneas de la memoriaE segue nas linhas da memória
Historia sin punto finalHistória sem ponto final
En manos de los propios hermanosNas mãos dos próprios irmãos
La ley se volvió inmoralA lei se fez imoral
Tierra madre hostil, desembarca la princesaTerra mãe hostil, aporta a princesa
Un nuevo BrasilUm novo Brasil
Finalmente amaneció la libertadRaiou enfim a liberdade
Para mi raza, para mi tierraÀ minha raça, ao meu torrão
Y justo en el muelle de ValongoE bem no cais do Valongo
Bailo feliz este jongoDanço feliz esse jongo
Un 'canto' de liberaciónUm ‘canto’ de libertação
Llegó Vila Santa TeresaChegou Vila Santa Tereza
Realeza desfilando (liberándome)Realeza a desfilar (a me libertar)
Estamos unidosEstamos unidos
Bajo las bendiciones del Padre OxaláSob as bençãos do Pai Oxalá