Resistencia

Widerstand

Resistencia

Ich bin der verzweifelte Schrei einer MutterSoy ese clamor desesperado de una madre
Ich bin das Blut, das in den Händen eines Feiglings vergossen wurdeSoy sangre derramada en las manos de un cobarde
Ich bin die Kräfte, die sich in einem menschlichen Kordon vereinenSoy fuerzas que se unen en un cordón humano
Ich komme von überall, ich bin das bolivianische VolkVengo de todos lados soy el pueblo boliviano

Ich bin die Füße des Landwirts, die Hände des ArbeitersSoy pies del campesino, las manos del obrero
Ich bin die Stimme des Gewissens, dass das Leben an erster Stelle stehtSoy voz de la conciencia que la vida está primero
Ich bin der Schrei der Jugend, ich bin Wissenschaft, ich bin KulturSoy grito de la juventud, soy ciencia, soy cultura
Erinnerung, die sich nicht an die Diktatur zurückerinnern willMemoria que no quiere revivir la dictadura

Ich bin keine Flagge, ich bin der, der ihr Bedeutung verleihtNo soy una bandera, soy quien le da sentido
Ich bin die Stimme, die du zum Schweigen bringen wolltest, die des GefallenenSoy la voz que quisiste silenciar, la del caído
Ich bin Kunst, die protestiert, ein Volk, das Widerstand leistetSoy arte que protesta, un pueblo que resiste
Mit Stöcken und Schnüren, über die du gelacht hastCon palos y pititas de los que te reíste

Deine Waffen sind Hass, Terror und MaschinengewehrTus armas son el odio, terror y metralleta
Du verkleidest deine Lüge in einem WahlzettelDisfrazas tu mentira en una papeleta
Und obwohl du die Stimme deines Gewissens zum Schweigen gebracht hastY aunque ya callaste la voz de tu conciencia
Werde ich nicht aufhören, denn ich bin der WiderstandYo no voy a parar porque yo soy la resistencia

Ich bin die Generation des Friedens, die Ausnahme deiner RegelSoy generación de paz, la excepción de tu regla
Und wenn ich dir im Weg stehe, dann sage ich dir, mit Geld lässt sich nichts regelnY si te estorbo te adelanto con dinero no se arregla
Ich bin die gleichen Kinder, die dich gestern hereinkommen sahenSoy los mismos niños que ayer te vimos entrar
Wir sind die Männer und Frauen, die dich hinauswerfen werdenSomos los hombres y mujeres que te vamos a sacar

Ich bin die Arbeit meines Landes, Ebenen, Täler und HochlandSoy el trabajo de mi tierra llanos, valles y altiplano
Ausgebeutet und verteilt durch die Gier eines TyrannenExplotada y repartida por la angurria de un tirano
Ich bin der müde Gläubige, der die andere Wange hinhalten sollSoy creyente cansado de poner la otra mejilla
Aber es gibt Führer, die aufrecht stehen, und niemals ein Volk, das auf den Knien istPero hay líderes de pie, y nunca un pueblo de rodillas

Ich bin der, der dich unterstützte und jetzt nicht mehr hinter dir stehtSoy el que te apoyaba y ahora no te respalda
Ich bin all die Unschuldigen, die du auf deinem Rücken trägstSoy todos inocentes que cargas sobre tu espalda
In deiner Rolle als Opfer hast du dein Volk belogenEn tu papel de víctima a tu gente le mentiste
In den, die du gestern gehasst hast, bist du heute verwandeltEn el que ayer odiabas hoy te convertiste

Deine Waffen sind Hass, Terror und MaschinengewehrTus armas son el odio, terror y metralleta
Du verkleidest deine Lüge in einem WahlzettelDisfrazas tu mentira en una papeleta
Und obwohl du die Stimme deines Gewissens zum Schweigen gebracht hastY aunque ya callaste la voz de tu conciencia
Werde ich nicht aufhören, denn ich bin der WiderstandYo no voy a parar porque yo soy la resistencia

Ich bin ein brennender Wald, Fauna und Flora in NotSoy un bosque en llamas, fauna y flora en emergencia
Ich bin ein freiwilliger Feuerwehrmann, der aus Ohnmacht weintSoy un bombero voluntario que llora de impotencia
Jetzt gibt es niemanden, der aufgibt, es gibt kein "Ich kann nicht mehr"Ahora nadie se rinde, ya no existe el no puedo
Du hast uns so viel genommen, dass du uns sogar die Angst genommen hastNos quitaste tanto, que hasta nos quitaste el miedo

Mit dem Kostüm der Demokratie hast du dir die Maske aufgesetztCon disfraz de democracia, te pusiste la careta
Du hast unsere Stimme mit Füßen getreten, und diese Stimme wird respektiertPisoteaste nuestro voto y ese voto se respeta
Und heute gehen wir auf die Straßen, Bolivien ist wachY hoy salimos a las calles, Bolivia está despierta
Und wir werden nicht schweigen, denn wir sind der WiderstandY no vamos a callar porque somos resistencia