Grenzliebe (Doktor)

Amor Borderline (Doutor)

Eine Liebe, eine Liebe, eine LiebeUm amor, um amor, um amor
Eine Liebe, eine Liebe, eine LiebeUm amor, um amor, um amor

Ich trat in die Praxis mit einem gebrochenen HerzenEntrei no consultório de coração em ruínas
Sagte zu ihmDisse-lhe
Doktor, ich leide an LiebesentzugDoutor, eu sofro de amor em abstinência
Er sah mich ruhig an und fragteEle olhou-me calmamente e perguntou
Ist es Liebe oder nur Co-Abhängigkeit?Será amor ou apenas codependência?

Doktor, ich schwöre, er liebt michDoutor, eu juro que ele me ama

Ich fühle mich gefangen in einem endlosen KreislaufSinto-me presa num ciclo sem fim
Wo die Selbstliebe immer aufgeschoben wirdOnde o amor próprio é sempre adiado
Er sagt, es sei ein KindheitstraumaEle diz que é trauma de infância
Von einer schlecht geheilten AbandonierungDe um abandono mal curado

Doktor, verschreiben Sie mir irgendetwasDoutor, receite-me qualquer coisa
(Eine Pille, die deine Stimme auslöscht)(Um comprimido que me apague a tua voz)
Ich habe schon Liebe in der richtigen Dosis versuchtJá tentei amor em dose certa
Aber diese Sucht kommt nie alleinMas este vício nunca vem a sós

Doktor, stecken Sie mich in ein Programm zur emotionalen EntgiftungDoutor, meta-me num programa de desintoxicação sentimental
Das hier ist kein DramaQue isto não é drama
Es ist ein Symptom, einer grenzwertigenÉ sintoma, de um amor borderline
Und terminalen LiebeE terminal

Doktor, geben Sie mir Tabletten, um toxische Küsse und falsche Umarmungen zu vergessenDoutor, dê-me comprimidos para esquecer beijos tóxicos e abraços fingidos
Doktor, bringen Sie mich zum SchlafenDoutor, ponha-me a dormir
(Wenn es bedeutet, dass ich aufhöre, dich zu bitten, zu kommen)(Se for para eu parar de te pedir para vir)
Doktor, spritzen Sie mir RuheDoutor, injete-me calma
(Denn diese Angst schreit nur deinen Namen)(Que esta ansiedade só grita o teu nome)
Doktor, retten Sie meine SeeleDoutor, salve-me a alma
Sagen Sie mir wenigstens, dass die Zeit frisst?Ao menos diga que o tempo consome?

Eine LiebeUm amor
Eine LiebeUm amor
Eine LiebeUm amor
Eine LiebeUm amor
Eine LiebeUm amor
Ist das Liebe?Isto é amor?

Flammen der Liebe für das, was dich warten lässtChamas de amor ao que te deixa à espera
Tauschst Frieden gegen PräsenzTrocas paz por presença
Und nennst das noch HingabeE ainda chamas isso entrega
Akzeptierst kurze AntwortenAceitas curtas respostas
Entschuldigung ohne EntschuldigungDesculpa sem desculpa
Ein Ton, der dir in den Rücken schneidetUm tom que te corta as costas
Schweigen in Form von SchuldSilêncio com forma de culpa
(Was ist Liebe?)(O que é amor?)

Liebe bedeutet, Priorität zu seinAmor é seres prioridade
Sich selbst Trost zu bieten, auch wenn es brenntPedires colo a ti mesma, mesmo quando isso arde
Du hast Angst vor dem Alleinsein Liebe genanntChamaste amor ao medo de ficar sozinha
Hast die Seelenverwandte genannt, die dich zu Asche reduziertChamaste de alma gémea a quem te reduz a cinzas

Eine LiebeUm amor
Eine LiebeUm amor
Teil 1Parte 1

Von einer LiebeDe um amor
Grenzwertig und terminalBorderline e terminal