The Earth is Round

A Terra é Redonda

I know it's a contradictionEu sei que é um contrassenso
To keep asking for silence and then call right afterViver a pedir silêncio e ligar logo a seguir
I kept my eyes closedMantive os olhos fechados
Even after we kissed, just so I wouldn't see you leaveJá depois de nos beijarmos, só pra não te ver sair

They played our song at four o'clockTocaram a nossa canção às 4
And today I don't want to leave my roomE hoje eu não quero sair do quarto
If we already know the outcomeSe já sabemos o resultado
Why am I still hungover on you?Por que é que eu ainda te ressaco?

There is life after the endHá vida depois do fim
And that life will be oursE essa vida há de ser nossa
If it didn't work out hereSe não resultou aqui
My love, I'll go all the way aroundAmor, eu vou dar a volta
I spend my life running from you just because the Earth is roundEu vivo a fugir de ti só porque a Terra é redonda
Going in opposite directions, we still end up finding each otherEm direcções opostas, a gente ainda se encontra

Every car on my streetTodos os carros da minha rua
Sounds like your carSoam ao teu carro
I don't know if I'm going crazyNão sei se tô a ficar maluca
But I swear, I can't stopMas juro, eu não paro
Looking for signs and feeling guiltyDe procurar sinais e de sentir culpa
Or making you feel guiltyOu de te fazer culpado
I examine everything under a magnifying glass, but it doesn't make it better, only biggerEu vejo tudo à lupa, mas não é melhor, é aumentado
I like myself more when I'm by your sideEu gosto mais de mim quando estou ao teu lado
I like you more wherever you may beEu gosto mais de ti estejas onde estiveres
It wasn't a lack of character, only a lack of careNão foi falta de carácter, só falta de cuidado
I feel like there aren't enough characters to talk about loveSinto que pra falar de amor nos faltam caracteres
I cry so much I could sail to you by boatChoro tanto, que podia ir até ti de barco
My love, so much water has already passed through our conversationsÉ que amor, já correu água em conversas nossas
The butterflies won't stay in the pastAs borboletas não vão ficar no passado
If I have to go back, I'll swim like a mothSe é pra voltar atrás, eu nado mariposa
I know this was never a bed of rosesSei que isto nunca foi um mar de rosas
But I swear I saw flowers, even when it wasn't springMas juro que vi flores, sem ser primavera
We were poetry, and life moves on in proseFomos poesia e a vida vai em prosa
Between giving and pain, choose the vowel that mattersEntre dar e dor, escolhe a vogal que interessa

Here is life after the endHá vida depois do fim
And that life will be oursE essa vida há de ser nossa
If it didn't work out hereSe não resultou aqui
My love, I'll go all the way aroundAmor, eu vou dar a volta
I spend my life running from you just because the Earth is roundEu vivo a fugir de ti só porque a Terra é redonda
Going in opposite directions, we still end up finding each otherEm direcções opostas, a gente ainda se encontra