La Tierra es Redonda

A Terra é Redonda

Sé que es un contrasentidoEu sei que é um contrassenso
Vivir pidiendo silencio y luego encender el ruidoViver a pedir silêncio e ligar logo a seguir
Mantuve los ojos cerradosMantive os olhos fechados
Ya después de besarnos, solo para no verte salirJá depois de nos beijarmos, só pra não te ver sair

Sonó nuestra canción a las 4Tocaram a nossa canção às 4
Y hoy no quiero salir del cuartoE hoje eu não quero sair do quarto
Si ya sabemos el resultadoSe já sabemos o resultado
¿Por qué sigo con esta resaca?Por que é que eu ainda te ressaco?

Hay vida después del finalHá vida depois do fim
Y esa vida tiene que ser nuestraE essa vida há de ser nossa
Si aquí no funcionóSe não resultou aqui
Amor, voy a dar la vueltaAmor, eu vou dar a volta
Vivo huyendo de ti solo porque la Tierra es redondaEu vivo a fugir de ti só porque a Terra é redonda
En direcciones opuestas, aún nos encontramosEm direcções opostas, a gente ainda se encontra

Todos los carros de mi calleTodos os carros da minha rua
Suena como tu autoSoam ao teu carro
No sé si me estoy volviendo locaNão sei se tô a ficar maluca
Pero juro que no paroMas juro, eu não paro
De buscar señales y sentir culpaDe procurar sinais e de sentir culpa
O de hacerte culpableOu de te fazer culpado
Veo todo a través de una lupa, pero no es mejor, es ampliadoEu vejo tudo à lupa, mas não é melhor, é aumentado
Me gusta más yo cuando estoy a tu ladoEu gosto mais de mim quando estou ao teu lado
Me gusta más de ti estés donde estésEu gosto mais de ti estejas onde estiveres
No fue falta de carácter, solo falta de cuidadoNão foi falta de carácter, só falta de cuidado
Siento que para hablar de amor nos faltan caracteresSinto que pra falar de amor nos faltam caracteres
Lloro tanto, que podría ir hasta ti en barcoChoro tanto, que podia ir até ti de barco
Es que amor, ya ha pasado agua en nuestras charlasÉ que amor, já correu água em conversas nossas
Las mariposas no se quedarán en el pasadoAs borboletas não vão ficar no passado
Si es para retroceder, nado como mariposaSe é pra voltar atrás, eu nado mariposa
Sé que esto nunca fue un mar de rosasSei que isto nunca foi um mar de rosas
Pero juro que vi flores, sin ser primaveraMas juro que vi flores, sem ser primavera
Fuimos poesía y la vida va en prosaFomos poesia e a vida vai em prosa
Entre dar y dolor, elige la vocal que importaEntre dar e dor, escolhe a vogal que interessa

Hay vida después del finalHá vida depois do fim
Y esa vida tiene que ser nuestraE essa vida há de ser nossa
Si aquí no funcionóSe não resultou aqui
Amor, voy a dar la vueltaAmor, eu vou dar a volta
Vivo huyendo de ti solo porque la Tierra es redondaEu vivo a fugir de ti só porque a Terra é redonda
En direcciones opuestas, aún nos encontramosEm direcções opostas, a gente ainda se encontra