A Vida Toda

Voor Altijd

A Vida Toda

Wanneer onze zoon groter isQuando o nosso filho crescer
Zal ik hem vertellenEu vou-lhe dizer
Dat ik je ontmoette op een zonnige dagQue te conheci num dia de Sol
Dat jouw blik me gevangen namQue o teu olhar me prendeu
En ik de lucht zagE eu vi o céu
In alles wat om me heen wasEm tudo o que estava ao meu redor
Dat je mijn hand pakteQue pegaste na minha mão
Aan het eind van de zomerNaquele fim de verão
En me mee uit eten namE me levaste a jantar
Je nam mijn hart meeFicaste com o meu coração
En zoals in een liedE como numa canção
Laatste je me blozenFizeste-me corar

DaarAli
Wist ik dat het liefde was voor altijdEu soube que era amor para a vida toda
Dat jij mijn leven voor altijd wasQue era contigo a minha vida toda
Dat het een liefde was voor altijdQue era um amor para a vida toda

DaarAli
Wist ik dat het liefde was voor altijdEu soube que era amor para a vida toda
Dat jij mijn leven voor altijd wasQue era contigo a minha vida toda
Dat het een liefde was voor altijdQue era um amor para a vida toda

Wanneer hij groter isQuando ele ficar maior
En meer wil wetenE quiser saber melhor
Hoe hij ter wereld kwamComo é que veio ao mundo
Zal ik het hem met liefde vertellenEu vou lhe dizer com amor
Dat ik droomde in detailQue sonhei ao pormenor
En dat het mijn diepste wens wasE que era o meu desejo profundo
Dat je tranen in je ogen hadQue tinhas os olhos em água
Toen ik thuis kwamQuando cheguei a casa
En je het goede nieuws gafE te dei a boa nova
En wat al goed was, kreeg vleugelsE o que já era bom ganhou asas
En ik wist meteenE eu soube de caras
Dat het voor altijd wasQue era pra' vida toda

DaarAli
Zeiden we dat het liefde was voor altijdDissemos que era amor para a vida toda
Dat jij mijn leven voor altijd wasQue era contigo a minha vida toda
Dat het een liefde was voor altijdQue era um amor para a vida toda

DaarAli
Zeiden we dat het liefde was voor altijdDissemos que era amor para a vida toda
Dat jij mijn leven voor altijd wasQue era contigo a minha vida toda
Dat het een liefde was voor altijdQue era um amor para a vida toda

Wanneer hij uit huis gaat en heeftQuando ele sair e tiver
Zijn vrouwA sua mulher
En al een dak kan delenE já puder dividir um teto
Zullen we hem zien opgroeienVamos poder vê-lo crescer
Te zijn wie hij wilSer o que quiser
En voor onze kleinkinderen zorgenE tomar conta dos nossos netos
Op een dag, als we oude, vermoeide mensen zijnUm dia já velhinhos cansados
Altijd zij aan zijSempre lado a lado
Zal hij kunnen vertellenEle vai poder contar
Dat zijn ouders altijd getrouwd warenQue os pais estiveram sempre casados
Eeuwige geliefdenEternos namorados
En kwamen bewijzenE vieram provar

Dat daarQue ali
Zeiden we dat het liefde was voor altijdDissemos que era amor para a vida toda
Dat het met jou mijn leven wasQue foi contigo a minha vida toda
Dat het een liefde was voor altijdQue era um amor para a vida toda

DaarAli
Zeiden we dat het liefde was voor altijdDissemos que era amor para a vida toda
Dat het met jou mijn leven wasQue foi contigo a minha vida toda
Het was een liefde voor altijdFoi um amor para a vida toda

DaarAli
Zeiden we dat het liefde was voor altijdDissemos que era amor para a vida toda
Dat het met jou mijn leven wasQue foi contigo a minha vida toda
Dat het een liefde was voor altijdQue era um amor para a vida toda

DaarAli
Zeiden we dat het liefde was voor altijdDissemos que era amor para a vida toda
Dat jij mijn leven voor altijd wasQue era contigo a minha vida toda
Dat het een liefde was voor altijdQue era um amor para a vida toda