Avião de Papel (part. Rui Veloso)

Papierflieger (feat. Rui Veloso)

Avião de Papel (part. Rui Veloso)

Liebling, die Welt zerbricht dir die TräumeAmor, o mundo quebra-te os sonhos
Manchmal lastet alles auf deinen SchulternÀs vezes cai-te todo nos ombros
Ich hebe alles für dich aufEu levanto-o inteiro por ti
Ich werde zum Ritter für dichEu viro cavaleiro por ti

Liebling, die Welt lässt dich im StichAmor, o mundo deixa-te ao frio
Manchmal wirft sie dich ins LeereÀs vezes larga-te no vazio
Ich male sie in allen Farben für dichEu pinto-o de todas as cores por ti
Ich werde zu Leonardo Da Vinci für dichEu viro Leonardo Davinci por ti

Ich habe dir einen Papierflieger gemachtFiz-te um avião de papel
So einen wie in LiebesbriefenDaqueles das cartas de amor
Um mit dir darin zu fliegen, wenn die Welt grausam istPara voarmos nele quando o mundo é cruel
Und kein Platz für den Schmerz bleibtE não há espaço que chegue para a dor

Ich habe dir einen Papierflieger gemachtFiz-te um avião de papel
So viele, wie du willstDaqueles dos quantos queres
Um von hier aus in die Hochzeitsreise zu fliegenPara voarmos daqui em lua de mel
Um dich dorthin zu bringen, wo du willstPra te levar para onde quiseres

Liebling, die Welt raubt dir den AtemAmor, o mundo tira-te o ar
Verbietet dir sogar zu tanzenChega a proibir-te de dançar
Ich tanze alle Lieder für dichEu danço as musicas todas por ti
Ich werde zum Tänzer für dichEu viro bailarino por ti

Liebling, die Welt hat dich zur Frau gemachtAmor, o mundo fez-te mulher
Früher, als es sein sollteMais cedo do que tinha que ser
Ich lasse die Zeit für dich zurückdrehenEu faço o tempo voltar por ti
Ich werde zum Superman für dichEu viro super-homem por ti

Ich habe dir einen Papierflieger gemachtFiz-te um avião de papel
So einen wie in LiebesbriefenDaqueles das cartas de amor
Um mit dir darin zu fliegenPara voarmos nele
Wenn die Welt grausam istQuando o mundo é cruel
Und kein Platz für den Schmerz bleibtE não há espaço que chegue para a dor

Ich habe dir einen Papierflieger gemachtFiz-te um avião de papel
So viele, wie du willstDaqueles dos quantos queres
Um von hier ausPara voarmos daqui
In die Hochzeitsreise zu fliegenEm lua de mel
Um dich dorthin zu bringen, wo du willstPra te levar para onde quiseres

Ich habe dir einen Papierflieger gemacht (ja, ich habe)Fiz-te um avião de papel (pois fiz)
So einen wie in LiebesbriefenDaqueles das cartas de amor
Um mit dir darin zu fliegenPara voarmos nele
Wenn die Welt grausam istQuando o mundo é cruel
Und kein Platz für den Schmerz bleibtE não há espaço que chegue para a dor

Ich habe dir einen Papierflieger gemacht (ich habe dir einen Flieger gemacht)Fiz-te um avião de papel (fiz-te um avião)
So viele, wie du willstDaqueles dos quantos queres
Um von hier ausPara voarmos daqui
In die Hochzeitsreise zu fliegenEm lua de mel
Um dich dorthin zu bringen, wo du willstPra te levar para onde quiseres