Avião de Papel (part. Rui Veloso)

Papieren Vliegtuig (ft. Rui Veloso)

Avião de Papel (part. Rui Veloso)

Liefde, de wereld breekt je dromenAmor, o mundo quebra-te os sonhos
Soms valt alles op je schoudersÀs vezes cai-te todo nos ombros
Ik til het voor je op, heel en alEu levanto-o inteiro por ti
Ik word een ridder voor jouEu viro cavaleiro por ti

Liefde, de wereld laat je in de kouAmor, o mundo deixa-te ao frio
Soms laat het je in het niets achterÀs vezes larga-te no vazio
Ik schilder het in alle kleuren voor jouEu pinto-o de todas as cores por ti
Ik word Leonardo Da Vinci voor jouEu viro Leonardo Davinci por ti

Ik maakte een papieren vliegtuig voor jeFiz-te um avião de papel
Een van die liefdesbrievenDaqueles das cartas de amor
Om erin te vliegen als de wereld wreed isPara voarmos nele quando o mundo é cruel
En er geen ruimte is voor de pijnE não há espaço que chegue para a dor

Ik maakte een papieren vliegtuig voor jeFiz-te um avião de papel
Een van die je wiltDaqueles dos quantos queres
Om hier vandaan te vliegen op huwelijksreisPara voarmos daqui em lua de mel
Om je te brengen waar je maar wiltPra te levar para onde quiseres

Liefde, de wereld neemt je de ademAmor, o mundo tira-te o ar
Het verbiedt je zelfs om te dansenChega a proibir-te de dançar
Ik dans op alle muziek voor jouEu danço as musicas todas por ti
Ik word een danser voor jouEu viro bailarino por ti

Liefde, de wereld maakte je vrouwAmor, o mundo fez-te mulher
Vroeger dan het had moeten zijnMais cedo do que tinha que ser
Ik laat de tijd terugdraaien voor jouEu faço o tempo voltar por ti
Ik word Superman voor jouEu viro super-homem por ti

Ik maakte een papieren vliegtuig voor jeFiz-te um avião de papel
Een van die liefdesbrievenDaqueles das cartas de amor
Om erin te vliegenPara voarmos nele
Als de wereld wreed isQuando o mundo é cruel
En er geen ruimte is voor de pijnE não há espaço que chegue para a dor

Ik maakte een papieren vliegtuig voor jeFiz-te um avião de papel
Een van die je wiltDaqueles dos quantos queres
Om hier vandaan te vliegenPara voarmos daqui
Op huwelijksreisEm lua de mel
Om je te brengen waar je maar wiltPra te levar para onde quiseres

Ik maakte een papieren vliegtuig voor je (ja, dat deed ik)Fiz-te um avião de papel (pois fiz)
Een van die liefdesbrievenDaqueles das cartas de amor
Om erin te vliegenPara voarmos nele
Als de wereld wreed isQuando o mundo é cruel
En er geen ruimte is voor de pijnE não há espaço que chegue para a dor

Ik maakte een papieren vliegtuig voor je (ik maakte een vliegtuig)Fiz-te um avião de papel (fiz-te um avião)
Een van die je wiltDaqueles dos quantos queres
Om hier vandaan te vliegenPara voarmos daqui
Op huwelijksreisEm lua de mel
Om je te brengen waar je maar wiltPra te levar para onde quiseres