Mariposas

Borboletas

¿Dónde están las mariposas?Onde estão as borboletas?
Ni siquiera se despidieronNem sequer se despediram
Salieron tan discretas al irseForam tão discretas a sair
Que no las vieronQue não as viram

¿Dónde es que viven?Onde é que elas moram?
¿Quién abrió la ventana?Quem abriu a janela?
Salieron volando de esta casaSaíram a voar desta casa
Y yo deseándolasE eu a querê-las

¿Fuiste tú quien las robó?Foste tu que as roubaste?
Sí, fuiste tú, ahora lo séFoste sim, agora eu sei
¿A dónde las llevaste?Pra onde é que as levaste?
¿Se las diste a alguien?Deste-as a alguém?

Batían alas locasBatiam asas loucas
Dentro de mi ombligoDentro do meu umbigo
Mi voz está roncaA minha voz tá rouca
De tanto gritar contigoDe tanto gritar contigo

Pero eran míasMas elas eram minhas
Sí, tú lo prometisteSim, tu prometeste
Y cada vez que veníasE a cada vez que vinhas
Las traías en tus ropasTrazia-las nas vestes

En el amor que me teníasNo amor que me tinhas
Respuesta a mis plegariasResposta às minhas preces
¿Dónde están las mariposas?Onde estão as borboletas?
Pensé que tú lo sabíasPensei que tu soubesses

¿Dónde están las mariposas?Onde estão as borboletas?
Pensé que tú lo sabíasPensei que tu soubesses