Canção de Amor

Canción de Amor

Canção de Amor

Entrelaza los dedosEntrelaça os dedos
Haz hogar en mi cabelloFaz casa no meu cabelo
Mira de frente al miedoOlha de frente para o medo
Juntos lo vamos a conocerJuntos vamos conhecê-lo
Bien que podemos vencerloBem que podemos vencê-lo
Juntos como un ovilloJuntos como um novelo
Mezclados y pegados jurando ser eternosMisturados e colados a jurarmos ser eternos

Gira mi vestidoRoda o meu vestido
Ríete ya medio desnudoRi-te já meio despido
Haz de la carcajada un gritoFaz da gargalhada um grito
Del secreto un gemidoDo segredo um gemido
Extiende el dedo índice para tocar el infinitoEstende o dedo indicador pra tocarmos no infinito
Que nos señala el dolor si el futuro es prohibidoQue nos indica a dor se o futuro for interdito

Juro estar cercaJuro ficar perto
Seguro como la muerteCerto como a morte
Cerca como la suertePerto como a sorte
Espero tenerte fuerteEspero ter-te forte
Rezo por tener en ti norteRezo por ter em ti norte
Y me esfuerzo en sumar números al ceroE esmero somar números ao zero
Del comienzo incierto y serioDo começo incerto e sério
Al revés del adulterioAvesso do adultério
Tener en la soledad misterioTer na solidão mistério

Somos universosSomos universos
Versos siempre en combustiónVersos sempre em combustão
Encendidos como un volcánAcesos como um vulcão
En un sueño con los ojos entreabiertosNum sono de olho entreaberto
Dueños de una sola razónDonos de uma só razão
Ser verdad y ser alientoSer verdade e ser alento
Andar al ritmo del vientoAndar ao sabor do vento
Para aterrizar en un solo colchónPra aterrar num só colchão

Vivo la vida divididaVivo a vida dividida
Dame la buena vida al venirDá-me a boa vida à vinda
Dime que te vi en vivo, lindaDiz-me vi-te ao vivo linda
Vivo en ti una obra maestraVivo em ti uma obra-prima
Sé lo que nos acercaSei do que nos aproxima
Estamos aún más cercaFicamos mais perto ainda
Hago de la tristeza un finalFaço da tristeza finda
Firme hasta el final de la rimaFirme até ao fim da rima

Ámame después de la vida y duranteAma-me depois da vida e durante
Una foto en una repisaUma foto numa estante
Una moto, yo al volanteUma mota, eu ao volante
La mirada verde y expectanteO olhar verde e expectante
Que espera que llegue antesQue espera que eu chegue antes
Haz la maleta y dame tantoFaz a mala e dá-me tanto
Me dibujaste el fin del llantoDesenhou-me o fim do pranto
Me sopló el cabello mientras cantoSoprou-me o cabelo enquanto eu canto
Veo tu bocaVejo a tua boca
Se mueve con una voz ronca y suaveMexe com uma voz rouca e leve
Llévame a casaLeva-me pra casa
Y escribe en acta que antes de nosotros nadie más te tuvoE escreve em ata que antes de nós mais ninguém se teve
Llegué aquí por el desiertoCheguei aqui pelo deserto
Muriendo de sedA morrer de sede
Muriendo de sedA morrer de sede
Muriendo de sedA morrer de sede

Llegué aquí por el desiertoCheguei aqui pelo deserto
Muriendo de sedA morrer de sede
Muriendo de sedA morrer de sede
Muriendo de sedA morrer de sede

Llegué aquí por el desiertoCheguei aqui pelo deserto
Muriendo de sedA morrer de sede