Cara Fea

Cara Feia

Cara feaCara feia
A prueba de balasA prova de bala
Mi rímelO meu rímel
Es a prueba de aguaÉ à prova d'água
No me presentoNão me apresento
Cuando entro a la salaQuando entro na sala
Soy un apodoSou um apelido
Que antes deletreabaQue antes soletrava
FemeninaFeminina
Pantalones anchosCalças largas
Cap puestoCap posto
La mana pensabaA mana achava
Que yo durabaQue eu durava
Un agostoUm agosto
Ya estaba caJá tava ca
Ya estaba caraJá tava cara
En 2012Em 2012
Di la cara, compré casaDei a cara, comprei casa
Ahora cobro el dobleAgora eu cobro o dobro
EscuchaOuve
Todos están preocupados por cuánto pesoTá tudo preocupado com o tanto que eu peso
Por cuánto pesoCom o tanto que eu peso
Pero estoy blindada y es por lo que rezoMas eu tou blindada e é do tanto que eu rezo
Vivía asustada, ahora le meto miedo al miedoVivia assustada agora eu meto medo ao medo
Mi cardio no me dio un six-pack, me dio callos en los dedosO meu cardio não me deu um sic pack deu-me calos nos dedos
Cara feaCara feia
A prueba de balasA prova de bala
Mi rímelO meu rímel
Es a prueba de aguaÉ à prova d'água
No me presentoNão me apresento
Cuando entro a la salaQuando entro na sala
Vivo del apodoVivo do apelido
Que antes deletreabaQue antes soletrava
Tatuajes en la punta de los dedosTatuagens na ponta dos dedos
La tinta me manchó para siempreA tinta manchou-me pra sempre
Soy más que el titular, salí del bancoSou mais que a manchete, sai do banco
Serví un banqueteServi um banquete
Comí con las manos, me lamí los dedosComi com as mãos, eu lambi os dedos
No pido permiso, no pido disculpasNão peço licença, não peço desculpa
Me hice presente, si no soy reclusaEu fiz-me presente, se não sou reclusa
¿Cómo es que tengo tantas barras adelante?Como é que tenho tantas barras à frente?
Cara feaCara feia
A prueba de balasA prova de bala
Mi rímelO meu rímel
Es a prueba de aguaÉ à prova d'água
No me presentoNão me apresento
Cuando entro a la salaQuando entro na sala
Vivo del apodoVivo do apelido
Que antes deletreabaQue antes soletrava
Todos están en shock con el brillo en los dientesTá tudo chocado com o brilho nos dentes
Estoy despegando, dicen que es decadenteTou a descolar dizem que é decadente
Mándame a callar, tengo una multitud adelanteManda-me calar tenho uma crowd à frente

Soy una estrella, una estrella fugazSou uma estrela, uma estrela cadente
Aparecí de repente como un escalofríoEu surgi de repente como um arrepio
Rompí las cadenas, no pierdo el PiuQuebrei as correntes eu não perco o Piu
Me volví caliente para no pasar fríoEu tornei-me quente para não passar frio
Me senté frente a mi desafíoEu sentei-me à frente do meu desafio
Quieren matarme, no estoy para el abateQuerem matar eu não tou pro abate
Pásame el cheque, hago cheque matePassa-me o cheque eu faço cheque mate
Me puse los guantes, lista para el combateCalcei as luvas pronta pro combate
Un k, o, con q, i, porque la lengua también golpeaUm k, o, Com q, i, Porque língua também bate
Es una golpiza de literaturaÉ uma sova de literatura
Aprendí a amar la amarguraAprendi a amar a amargura
Aprendí a andar con solturaAprendi a andar na soltura
Me hice pequeña, pero solo de alturaEu fiz-me pequena mas só de altura
Me hice pequeña solo de alturaEu fiz-me pequena só de altura
Para no olvidar la tierra cuando me vuelva maduraPara não esquecer a terra quando me tornar madura
Volví de la guerra, porque mi arma es duraEu voltei da guerra, porque a minha arma é dura
Jugué a la cabra ciega porque tengo ojos en la nucaJoguei à a cabra cega porque tenho olhos na nuca
Pasa la maleta y él dice que soy locaPassa a mala e ele diz que eu sou maluca
De esta vuelo al río, que si disparo soy bazucaDesta voo pro rio que se eu disparo eu sou bazuca
Pasa la maleta, él dice que soy locaPassa a mala ele diz que eu sou maluca
De esta vuelo al río, que si disparo soy bazucaDesta voo pro rio que se disparo sou bazuca